Chybička prekladu

Zakladatel: deerslayer

honza.
27.10.2009 19:13 Návrat čerpá ze starých překladů a texty pouze "upravuje" - snad se to přihodilo v rámci těchto úprav. Maně vzpomínám na Werichovo-Horníčkův dialog o překladatelích. Ano, je to tragédie, když překladatel (a zde v tomto případě ani to ne, jen upravovatel) chce být chytřejší než autor. A i když jen upravuje, neměl by si to plést s "opravováním", hihihi. Někdy i dobře míněná "oprava" nadělá škodu.

Zatinka
27.10.2009 19:11 Vilímka mám a ten má na str. 139 sekundána.
Angelika na http://angelika.zaweb.cz

Belenor
27.10.2009 19:05 Aha, nedomyslel jsem to, ten žert :-)

Je to s podivem, např. vypečené vydání od Levných knih KMa tam má správně sekundána, stejně tak nejnovější verze od TaM nebo vydání od SNDK, ale obě vydání od Návratu to mají špatně. Asi to bude souviset s tím, že Návrat čerpal ze špatného překladu (Vilímek?). Vilímka nemám, tak nemůžu ověřit.
Belenorovo bláboly na http://belenor.majerco.net :-)

honza.
26.10.2009 23:37 Je to skutečně chyba překladu, přítel deerslayer má pravdu. V originále, vůbec prvním vydání Vinnetoua (Fehsenfeld 1893), je doslova psáno "Sekundaner...- Tertianer...- Quartaner." (str. 173) A podle PC-slovníku pro výraz "Sekundaner" je české slovo "sekundán". Takže Hawkensův a také překladatelův omyl - ten první měl být vtipem, ten druhý pak svědčí o něčem.
deerslayer
26.10.2009 22:08 Indiánské léto, vyd. Návrat, malá rada, str.151. Práveže mu Hawkens mal poslať sekundána, aby tam bol ten omyl a OS mu na oplátku mohol poslať kvartána a terciána. Ale ked mu poslal sekundanta, poslal správne a vtip je bez pointy.

Belenor
26.10.2009 08:42 Otázka je, zda je to skutečně chyba, docela by to mohl být Mayův styl humoru, viz např. Hobble Frank a jeho výplody :-) Kde přesně to je? Nějak to nemohu v originálním německém textu najít, a to ani sekundanta, ani sekundána.
Belenorovo bláboly na http://belenor.majerco.net :-)

deerslayer
24.10.2009 13:35 Mal som v ruke prvý diel Winnetoua...Návrat, malá rada.A je tam chybička prekladu. Keď si OS doberá Sama Hawkensa, dôjde k výzve na súboj a Sam chce poslať OS svojho sekundanta. On mu teda na oplátku chce poslať terciána alebo kvartána ! Ale to by mohol, keby mu Sam poslal nie sekundanta, ale sekundána, ako má správne byť a ako je tuším aj v slovenskom vydaní STOPY...ak sa nemýlim, hihihi. Tá istá chyba je vo vydaní Tranoscius v 40r. 20.storočia.Albatros čo mám je skrátená verzia a tento fór je tam vynechaný. Mrknite sa vo svojich vydaniach !

http://karel-may.majerco.net/diskuze/tema/171-Chybi%C3%84%C5%A4ka-prekladu


honza. 27.10.2009 19:13	Návrat čerpá ze starých překladů a texty pouze "upravuje" - snad se to přihodilo v rámci těchto úprav. Maně vzpomínám na Werichovo-Horníčkův dialog o překladatelích. Ano, je to tragédie, když překladatel (a zde v tomto případě ani to ne, jen upravovatel) chce být chytřejší než autor. A i když jen upravuje, neměl by si to plést s "opravováním", hihihi. Někdy i dobře míněná "oprava" nadělá škodu.
Zatinka 27.10.2009 19:11	Vilímka mám a ten má na str. 139 sekundána. Angelika na http://angelika.zaweb.cz
Belenor 27.10.2009 19:05	Aha, nedomyslel jsem to, ten žert :-) Je to s podivem, např. vypečené vydání od Levných knih KMa tam má správně sekundána, stejně tak nejnovější verze od TaM nebo vydání od SNDK, ale obě vydání od Návratu to mají špatně. Asi to bude souviset s tím, že Návrat čerpal ze špatného překladu (Vilímek?). Vilímka nemám, tak nemůžu ověřit. Belenorovo bláboly na http://belenor.majerco.net :-)
honza. 26.10.2009 23:37	Je to skutečně chyba překladu, přítel deerslayer má pravdu. V originále, vůbec prvním vydání Vinnetoua (Fehsenfeld 1893), je doslova psáno "Sekundaner...- Tertianer...- Quartaner." (str. 173) A podle PC-slovníku pro výraz "Sekundaner" je české slovo "sekundán". Takže Hawkensův a také překladatelův omyl - ten první měl být vtipem, ten druhý pak svědčí o něčem.
deerslayer 26.10.2009 22:08	Indiánské léto, vyd. Návrat, malá rada, str.151. Práveže mu Hawkens mal poslať sekundána, aby tam bol ten omyl a OS mu na oplátku mohol poslať kvartána a terciána. Ale ked mu poslal sekundanta, poslal správne a vtip je bez pointy.
Belenor 26.10.2009 08:42	Otázka je, zda je to skutečně chyba, docela by to mohl být Mayův styl humoru, viz např. Hobble Frank a jeho výplody :-) Kde přesně to je? Nějak to nemohu v originálním německém textu najít, a to ani sekundanta, ani sekundána. Belenorovo bláboly na http://belenor.majerco.net :-)
deerslayer 24.10.2009 13:35	Mal som v ruke prvý diel Winnetoua...Návrat, malá rada.A je tam chybička prekladu. Keď si OS doberá Sama Hawkensa, dôjde k výzve na súboj a Sam chce poslať OS svojho sekundanta. On mu teda na oplátku chce poslať terciána alebo kvartána ! Ale to by mohol, keby mu Sam poslal nie sekundanta, ale sekundána, ako má správne byť a ako je tuším aj v slovenskom vydaní STOPY...ak sa nemýlim, hihihi. Tá istá chyba je vo vydaní Tranoscius v 40r. 20.storočia.Albatros čo mám je skrátená verzia a tento fór je tam vynechaný. Mrknite sa vo svojich vydaniach !