Mayovky na Internetu

Divokým Kurdistánem

Český dabing z roku 1980

Český dabing filmu Divokým Kurdistánem vznikl v roce 1980 pod vedením režisérky Marie Fronkové ve Filmovém studiu Barrandov. Do role Kary ben Nemsího byl zcela logicky obsazen Vladimír Ráž, kterého skvěle doplňuje Vladimír Hrubý coby upovídaný hadži Halef Omar. Vynikající výkon podal tradičně Svatopluk Beneš, jehož hlas byl jako stvořený pro role aristokratů a vážených občanů. Za hereckou elitou mírně zaostává Pavel Trávníček, který tehdy stál na začátku své úspěšné dabingové kariéry.

Režie českého znění: Marie Fronková. Zvuk: Tomáš Bělohradský. Střih: Jiřina Skalská. Vedoucí výroby: Irena Uhlířová. Dialogy: Jiří Křižan. Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing. Čs. premiéra: květen 1980.


FotoPostava / HerecDabingUkázka
Lex Barker

Kara ben Nemsí

Lex Barker
Vladimír Ráž Přehrát ukázku
Ralf Wolter

Halef Omar

Ralf Wolter
Vladimír Hrubý Přehrát ukázku
Marie Versini

Ingdža

Marie Versini
Hana Talpová Přehrát ukázku
Gustavo Rojo

Ahmed el Corda

Gustavo Rojo
Pavel Trávníček Přehrát ukázku
Dieter Borsche

David Lindsay

Dieter Borsche
Svatopluk Beneš Přehrát ukázku
Chris Howland

Archie

Chris Howland
Eduard Cupák Přehrát ukázku
Dorde Nenadović

Machredž z Mossulu

Ðorđe Nenadović
Rudolf Jelínek Přehrát ukázku
Werner Peters

Mütesselin

Werner Peters
Jiří Bruder Přehrát ukázku
Fernando Sancho

Pádišáh

Fernando Sancho
Oldřich Lukeš Přehrát ukázku
Charles Fawcett

Šejk Kadir Bej

Charles Fawcett
Ferdinand Krůta Přehrát ukázku
Gloria Cámara

Benda

Gloria Cámara
Alena Procházková Přehrát ukázku
Antonio Iranzo

Durek

Antonio Iranzo
Alois Švehlík Přehrát ukázku
José Nieto

Pir Kamek

José Nieto
Jan Cmíral Přehrát ukázku
Charles Fawcett

Mohammed Emín

Charles Fawcett
Jiří Holý Přehrát ukázku
Wolfgang Lukschy

Ali Bej

Wolfgang Lukschy
Oldřich Janovský Přehrát ukázku
Kurt Waitzmann

Strýc Ingdži

Kurt Waitzmann
Vladimír Huber Přehrát ukázku
Tito García

Tlustý kapitán

Tito García
Jan Pohan Přehrát ukázku
José Maria Caffarel

Selim Aga

José María Caffarel
Mirko Musil Přehrát ukázku
Pablito Alonso

Chlapec

Pablito Alonso
Gustav Bubník Přehrát ukázku
Milo Quesada

Miralai

Milo Quesada
Jiří Zahajský Přehrát ukázku
Francisco Brana

Miralai Omar Ahmed

Frank Braňa
Jiří Zahajský Přehrát ukázku
Neznámý herec

Vyzáblý poručík

Juan Cazalilla
Pavel Spálený Přehrát ukázku
Neznámý herec

Machredžův voják

?
Miroslav Nohýnek Přehrát ukázku
Neznámý herec

Bandita

?
Karel Chromík Přehrát ukázku
Neznámý herec

Ali Bejova stráž

?
Petr Skarke Přehrát ukázku

 

Autoři článku - hlasy dabérů rozpoznal Jiří Kříž ve spolupráci s www.dabingforum.cz, grafickou úpravu a zvukové ukázky zpracovala Michaela Kroupová, vytvořeno - 29.8. 2009, poslední aktualizace - 14.8. 2013.




od 1. 9. 2005