Mayovky na Internetu

Mezi Supy

Český dabing z roku 1976

Český dabing filmu Mezi Supy vznikl v roce 1976 pod vedením režisérky Marie Fronkové ve Filmovém studiu Barrandov. Na mayovské scéně se objevují noví dabéři, přesto se výsledný dabing nese ještě v duchu šedesátých let. Skvělý výkon předvedl Luděk Munzar v roli Old Surehanda, jenž dokázal přesně vystihnout Grangerovo mírně arogantní vystupování. Výborný je také Dalimil Klapka v roli zbabělého bandity a misionáře Wellera, který po nesčetných vedlejších úlohách dostal příležitost namluvit i jednu z hlavních rolí.

Režie českého znění: Marie Fronková. České dialogy: Jaroslav Piskáček. Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing. Čs. premiéra: 18. června 1976.


FotoPostava / HerecDabingUkázka
Pierre Brice

Vinnetou

Pierre Brice
Stanislav Fišer Přehrát ukázku
Stewart Granger

Old Surehand

Stewart Granger
Luděk Munzar Přehrát ukázku
Elke Sommer

Annie Helmersová

Elke Sommer
Eva Trejtnarová Přehrát ukázku
Götz George

Martin Baumann

Götz George
Petr Oliva Přehrát ukázku
Sieghardt Rupp

George Preston

Sieghardt Rupp
Jan Přeučil Přehrát ukázku
Mihail Baloh

Weller

Mihail Baloh
Dalimil Klapka Přehrát ukázku
Walter Barnes

Baumann

Walter Barnes
Mirko Musil Přehrát ukázku
Renato Baldini

Soudce Leader

Renato Baldini
Milan Mach Přehrát ukázku
Gojko Mitić

Vokadeh

Gojko Mitić
Bedřich Šetena Přehrát ukázku
Milan Srdoč

Old Wabble

Milan Srdoč
Vladimír Hrubý Přehrát ukázku
Ilija Ivezic

Jackie

Ilija Ivezić
Zdeněk Jelínek Přehrát ukázku
Stole Arandelović

Milton

Stole Aranđelović
Václav Mareš Přehrát ukázku
Dušan Bulajić

Bloomfield

Dušan Bulajić
Jiří Krampol Přehrát ukázku
Davor Antolić

Rod

Davor Antolić
Miroslav Moravec Přehrát ukázku
Vojislav Mirić

Stewart

Vojislav Mirić
Jan Schánilec Přehrát ukázku
Mirko Kraljev

Bill

Mirko Kraljev
Ladislav Županič Přehrát ukázku
Louis Velle

Gordon

Louis Velle
Rudolf Jelínek Přehrát ukázku
Boris Dvornik

Fred

Boris Dvornik
Karel Hábl Přehrát ukázku
Dragomir Bojanić

Joe

Dragomir Bojanić
Stanislav Bruder Přehrát ukázku
Dunja Rajter

Betsy

Dunja Rajter
Jana Hlaváčová Přehrát ukázku
Vladimir Medar

Baker st.

Vladimir Medar
Oldřich Janovský Přehrát ukázku
Mario Girotti

Baker ml.

Mario Girotti
Jaroslav Drbohlav Přehrát ukázku
Mirko Boman

Dlouhý Davy

Mirko Boman
Václav Kaňkovský Přehrát ukázku
Vladimir Bačić

Tlustý Jemmy

Vladimir Bačić
Zdeněk Blažek Přehrát ukázku
Joža Šeb

Čeledín Bob

Joža Šeb
Václav Kaňkovský Přehrát ukázku
Mara Kajtas

Služebná Sally

Mara Kajtas
Marie Marešová Přehrát ukázku
Nevenka Benković

Osadnice

Nevenka Benković
? Přehrát ukázku
Marinko Ćosić

Chlapec od osadníků

Marinko Čosić
Jiří Práger Přehrát ukázku
Neznámý herec

Marta Baumannová

?
Marcela Martínková Přehrát ukázku
Neznámý herec

Dcera Baumannů

?
Jitka Suchanová Přehrát ukázku
Neznámý herec

Osadník

?
Miroslav Nohýnek Přehrát ukázku
Neznámý herec

Indián

?
Jan Víšek Přehrát ukázku

 

Autoři článku - hlasy dabérů rozpoznal Jiří Kříž ve spolupráci s www.dabingforum.cz, grafickou úpravu a zvukové ukázky zpracovala Michaela Kroupová, vytvořeno - 29.8. 2009, poslední aktualizace - 14.8. 2013.

Stránky jsou archivovány Národní knihovnou ČR


od 1. 9. 2005