Mayovky na Internetu

Old Shatterhand

Český dabing z roku 1966

Dabing filmu Old Shatterhand vznikl v roce 1966 pod vedením režiséra Čeňka Duby ve Studiu pro úpravu zahraničních filmů, které spadalo pod Filmové studio Barrandov. Přestože snímek namluvili vynikající čeští herci v čele s Vladimírem Rážem a Stanislavem Fišerem, nejedná se o tak špičkovou práci jako třeba u Pokladu na Stříbrném jezeře. Dobrou volbou bylo obsazení Jiřího Adamíry do role kapitána Bradleye i Petra Haničince do role desátníka Bushe.

Režie českého znění: Čeněk Duba. Zvuk: Milan Bor. Střih: Josef Barták. České dialogy: Eva Bezděková. Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů. Čs. premiéra: 20. srpna 1965 (premiéra s dabingem 19. května 1966).


FotoPostava / HerecDabingUkázka
Pierre Brice

Vinnetou

Pierre Brice
Stanislav Fišer Přehrát ukázku
Lex Barker

Old Shatterhand

Lex Barker
Vladimír Ráž Přehrát ukázku
Ralf Wolter

Sam Hawkens

Ralf Wolter
František Filipovský Přehrát ukázku
Daliah Lavi

Paloma

Daliah Lavi
Alena Vránová Přehrát ukázku
Guy Madison

Kapitán Bradley

Guy Madison
Jiří Adamíra Přehrát ukázku
Gustavo Rojo

Desátník Bush

Gustavo Rojo
Petr Haničinec Přehrát ukázku
Rik Battaglia

Dixon

Rik Battaglia
Otto Lackovič Přehrát ukázku
Alain Tissier

Tujunga

Alain Tissier
Jiří Novotný Přehrát ukázku
Charles Fawcett

Generál Taylor

Charles Fawcett
Otomar Korbelář Přehrát ukázku
Leonhard Putzgruber

Tom Kampendijk

Leonhard Putzgruber
Josef Mašek Přehrát ukázku
Kitty Mattern

Rosemary

Kitty Mattern
Jaroslava Adamová Přehrát ukázku
Mirko Ellis

Joe Burker

Mirko Ellis
Soběslav Sejk Přehrát ukázku
Nikola Popović

Šerif Brandon

Nikola Popović
František Hanus Přehrát ukázku
Bill Ramsey

Pianista Timpe

Bill Ramsey
Zdeněk Dítě Přehrát ukázku
Aleksandar Durić

Velký medvěd

Aleksandar Ðurić
Miloš Willig Přehrát ukázku
Milivoj Popović

Lata Nalgut

Milivoj Popović
Pavel Spálený Přehrát ukázku
James W. Burke

Plukovník Hunter

James Burke
Oldřich Lukeš Přehrát ukázku
Georg Attlfellner

Holič

Georg Attlfellner
Ivo Gübel Přehrát ukázku
Vladimir Sovanović

Apačský medicinman

Vladimir Sovanović
Miroslav Homola Přehrát ukázku
Stevan Petrović

Apač

Stevan Petrović
Václav Kaňkovský Přehrát ukázku
Gojko Mitić

Apač

Gojko Mitić
? Přehrát ukázku
Stevan Petrović

Bandita

Stevan Petrović
František Holar Přehrát ukázku
Coleanos Putzgruber

Komančský medicinman

Coleanos Putzgruber
Karel Máj Přehrát ukázku
Andrea Scotti

Seržant Flanner

Andrea Scotti
Vladimír Pospíšil Přehrát ukázku
Živojin Denić

Hlasatel

Živojin Denić
Josef Šulc Přehrát ukázku
Stevan Petrović

Voják

Stevan Petrović
? Přehrát ukázku
Ulla Moritz

Děvče od osadníků

Ulla Moritz
Eva Klepáčová Přehrát ukázku
Živojin Denić

Kovář

Živojin Denić
Josef Šulc Přehrát ukázku
Guy Madison

Sokolí oko

Guy Madison
Václav Kaňkovský Přehrát ukázku
Neznámý herec

Bandita

?
František Holar Přehrát ukázku
Neznámý herec

Dívka se zrcátkem

?
Růžena Urbanová Přehrát ukázku

 

Autoři článku - hlasy dabérů rozpoznal Jiří Kříž ve spolupráci s www.dabingforum.cz, grafickou úpravu a zvukové ukázky zpracovala Michaela Kroupová, vytvořeno - 29.8. 2009, poslední aktualizace - 3.5. 2014.

Stránky jsou archivovány Národní knihovnou ČR


od 1. 9. 2005