Old Shatterhand
Český dabing z roku 1966
Dabing filmu Old Shatterhand vznikl v roce 1966 pod vedením režiséra Čeňka Duby ve Studiu pro úpravu zahraničních filmů, které spadalo pod Filmové studio Barrandov. Přestože snímek namluvili vynikající čeští herci v čele s Vladimírem Rážem a Stanislavem Fišerem, nejedná se o tak špičkovou práci jako třeba u Pokladu na Stříbrném jezeře. Dobrou volbou bylo obsazení Jiřího Adamíry do role kapitána Bradleye i Petra Haničince do role desátníka Bushe.
Režie českého znění: Čeněk Duba. Zvuk: Milan Bor. Střih: Josef Barták. České dialogy: Eva Bezděková. Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů. Čs. premiéra: 20. srpna 1965 (premiéra s dabingem 19. května 1966).
| Foto | Postava / Herec | Dabing | Ukázka |
|---|---|---|---|
| VinnetouPierre Brice | Stanislav Fišer | 
|
| Old ShatterhandLex Barker | Vladimír Ráž |
|
| Sam HawkensRalf Wolter | František Filipovský |
|
| PalomaDaliah Lavi | Alena Vránová |
|
| Kapitán BradleyGuy Madison | Jiří Adamíra |
|
| Desátník BushGustavo Rojo | Petr Haničinec |
|
| DixonRik Battaglia | Otto Lackovič |
|
| TujungaAlain Tissier | Jiří Novotný |
|
| Generál TaylorCharles Fawcett | Otomar Korbelář |
|
| Tom KampendijkLeonhard Putzgruber | Josef Mašek |
|
| RosemaryKitty Mattern | Jaroslava Adamová |
|
| Joe BurkerMirko Ellis | Soběslav Sejk |
|
| Šerif BrandonNikola Popović | František Hanus |
|
| Pianista TimpeBill Ramsey | Zdeněk Dítě |
|
| Velký medvědAleksandar Ðurić | Miloš Willig |
|
| Lata NalgutMilivoj Popović | Pavel Spálený |
|
| Plukovník HunterJames Burke | Oldřich Lukeš |
|
| HoličGeorg Attlfellner | Ivo Gübel |
|
| Apačský medicinmanVladimir Sovanović | Miroslav Homola |
|
| ApačStevan Petrović | Václav Kaňkovský |
|
| ApačGojko Mitić | ? |
|
| BanditaStevan Petrović | František Holar |
|
| Komančský medicinmanColeanos Putzgruber | Karel Máj |
|
| Seržant FlannerAndrea Scotti | Vladimír Pospíšil |
|
| HlasatelŽivojin Denić | Josef Šulc |
|
| VojákStevan Petrović | Karel Hábl |
|
| Děvče od osadníkůUlla Moritz | Eva Klepáčová |
|
| KovářŽivojin Denić | Josef Šulc |
|
| Sokolí okoGuy Madison | Václav Kaňkovský |
|
| Bandita? | František Holar |
|
| Dívka se zrcátkem? | Růžena Urbanová |
|
| Muž s povozem? | Miloš Willig |
|
| Barman JackUwe Rehse | Josef Šulc |
|
| Poručík Miller? | Vladimír Pospíšil |
|
| Voják na hradbách? | Vladimír Pospíšil |
|
| Dick StoneMirko Boman | Josef Šulc |
|
| Muž v baru? | Josef Šulc |
|
| Muž v baru? | Dalimil Klapka |
|
| Muž v baru? | Vladimír Čech st. |
|
Autoři článku - hlasy dabérů rozpoznal Jiří Kříž ve spolupráci s www.dabingforum.cz, grafickou úpravu a zvukové ukázky zpracovala Michaela Kroupová, vytvořeno - 29. 8. 2009, poslední aktualizace - 10. 4. 2021.