Mayovky na Internetu

Old Surehand

Český dabing z roku 1993

Film nebyl promítán v československých kinech, proto byl dodatečně nadabován až v roce 1993 pro společnost Densy Home Video, která ho vydala na videokazetách. Celý film dabovalo devět herců, kteří různě měnili svůj hlas a intonaci. Výsledná podoba dabingu je přesto nepatrně lepší, než u zbývajících čtyř mayovek dabovaných ve stejném období.

Režie českého znění: Jiří Ptáček. Zvuk: Ing. Jaromír Svoboda. Překlad: Anna Maria Kolářová. Produkce: Zdena Sirotková. Výroba: pro Densy Home Video vyrobilo studio AB Barrandov dabing.


FotoPostava / HerecDabingUkázka
Pierre Brice

Vinnetou

Pierre Brice
Stanislav Fišer Přehrát ukázku
Stewart Granger

Old Surehand

Stewart Granger
Jiří Štěpnička Přehrát ukázku
Letitia Roman

Judita

Letizia Roman
Petra Hanžlíková Přehrát ukázku
Mario Girotti

Tobby

Mario Girotti
Gustav Bubník Přehrát ukázku
Milan Srdoč

Old Wabble

Milan Srdoč
Dalimil Klapka Přehrát ukázku
Vladimir Medar

Ben O'Brian

Vladimir Medar
Jan Pohan Přehrát ukázku
Larry Pennell

Generál

Larry Pennell
Bohdan Tůma Přehrát ukázku
Vojislav Mirić

Joe

Vojislav Mirić
Bohuslav Kalva Přehrát ukázku
Dušan Janićijević

Clinch

Dušan Janićijević
Bohdan Tůma Přehrát ukázku
Velimir Živojinović

Jim Potter

Velimir Živojinović
Bohuslav Kalva Přehrát ukázku
Nikola Gec

Cat

Nikola Gec
Jiří Štěpnička Přehrát ukázku
Mate Ivanković

Wynand

Mate Ivanković
Bohdan Tůma Přehrát ukázku
Šimun Jagarinec

Tou-wan

Šimun Jagarinec
Gustav Bubník Přehrát ukázku
Dušan Antonijević

Maki-moteh

Dušan Antonijević
Bohuslav Kalva Přehrát ukázku
Miroslav Buhin

Bob Hara

Miroslav Buhin
Gustav Bubník Přehrát ukázku
Veljko Maričić

Mac Hara

Veljko Maričić
Dalimil Klapka

Bohuslav Kalva

Přehrát ukázku

Přehrát ukázku

Martin Sagner

Bonoja

Martin Sagner
Dalimil Klapka Přehrát ukázku
Predrag Ceramilac

Surehandův zvěd

Predrag Ćeramilac
Gustav Bubník Přehrát ukázku
Wolfgang Lukschy

Soudce Edwards

Wolfgang Lukschy
Dalimil Klapka Přehrát ukázku
Hermina Pipinić

Barmanka Molly

Hermina Pipinić
Daniela Bartáková Přehrát ukázku
Erik Schumann

Kapitán Miller

Erik Schumann
Bohdan Tůma Přehrát ukázku
Valent Borović

Seržant

Valent Borović
Jan Pohan Přehrát ukázku
Milan Mikuljan

Komanč

Milan Mikuljan
Jan Pohan Přehrát ukázku
Marin Ercegović

Medicinman

Marin Ercegović
Jan Pohan Přehrát ukázku
Jelena Jovanović-Žigon

Delia

Jelena Jovanović-Žigon
Daniela Bartáková Přehrát ukázku
Leo Butorac

Trpaslík z baru

Leo Butorac
Gustav Bubník Přehrát ukázku
Stjepan Jurčević

Majitel stánku

Stjepan Jurčević
Dalimil Klapka Přehrát ukázku
Đani Šegina

Blacky *

Đani Šegina
Gustav Bubník Přehrát ukázku
Milan Sosa

Bandita

Milan Sosa
Bohdan Tůma Přehrát ukázku
Ivan Krištof

Bandita

Ivan Krištof
Dalimil Klapka Přehrát ukázku
Ivan Novakovic

Brewster

Ivan Novaković
Jiří Štěpnička Přehrát ukázku
Josip Zapalorto

Rozzlobený občan

Josip Zapalorto
Dalimil Klapka Přehrát ukázku
Neznámý herec

Bandita

?
Bohuslav Kalva Přehrát ukázku
Neznámý herec

Schnider

?
Bohuslav Kalva Přehrát ukázku
Neznámý herec

Komanč na stráži

?
Bohuslav Kalva Přehrát ukázku
Neznámý herec

Muž v saloonu

?
Bohuslav Kalva Přehrát ukázku

* V českém dabingu je tato postava oslovována chybně jako Mike. V německém originále se však skutečně jmenuje Blacky.

 

Autoři článku - hlasy dabérů rozpoznal Jiří Kříž ve spolupráci s www.dabingforum.cz, grafickou úpravu a zvukové ukázky zpracovala Michaela Kroupová, vytvořeno - 29.8. 2009, poslední aktualizace - 20.8. 2013.

Stránky jsou archivovány Národní knihovnou ČR


od 1. 9. 2005