Mayovky na Internetu

Poklad Aztéků

Český dabing z roku 1977

Český dabing filmu Poklad Aztéků vznikl v roce 1977 pod vedením Marie Fronkové ve Filmovém studiu Barrandov. Vladimír Ráž zůstává i po deseti letech dabérem Lexe Barkera, tentokrát ale vystupuje v roli Dr. Sternaua. U mikrofonu mu zdatně sekunduje Vladimír Hrubý coby prodavač kukaček Hasenpfeffer. Kapitána Verdoju namluvil Jan Přeučil, který si roli hlavního záporáka vyzkoušel již v předchozí mayovce Mezi Supy.

Režie českého znění: Marie Fronková. České dialogy: Erich Sojka. Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing. Čs. premiéra: polovina června 1977.


FotoPostava / HerecDabingUkázka
Lex Barker

Karl Sternau

Lex Barker
Vladimír Ráž Přehrát ukázku
Ralf Wolter

Andreas Hasenpfeffer

Ralf Wolter
Vladimír Hrubý Přehrát ukázku
Gustavo Rojo

Poručík Potoca

Gustavo Rojo
Petr Svojtka Přehrát ukázku
Kelo Henderson

Frank Wilson

Kelo Henderson
Bedřich Šetena Přehrát ukázku
Rik Battaglia

Kapitán Verdoja

Rik Battaglia
Jan Přeučil Přehrát ukázku
Gérard Barray

Hrabě Alfonzo

Gérard Barray
Petr Oliva Přehrát ukázku
Teresa Lorca

Karja

Teresa Lorca
Alena Procházková Přehrát ukázku
Alessandra Panaro

Rosita

Alessandra Panaro
Consuela Morávková Přehrát ukázku
Jeff Corey

Abraham Lincoln

Jeff Corey
Jiří Holý Přehrát ukázku
Fausto Tozzi

Benito Juarez

Fausto Tozzi
Karel Vlček Přehrát ukázku
Jean-Roger Caussimon

Maršál Bazaine

Jean-Roger Caussimon
Otakar Brousek st. Přehrát ukázku
Michele Girardon

Josefa Cortejo

Michele Girardon
Hana Talpová Přehrát ukázku
Djordje Nenadović

Hrabě Embarez

Ðorđe Nenadović
Karel Hlušička Přehrát ukázku
Friedrich von Ledebur

Don Fernando

Friedrich von Ledebur
Josef Patočka Přehrát ukázku
Hans Nielsen

Don Pedro Arbellez

Hans Nielsen
Oldřich Lukeš Přehrát ukázku
Rolf Rolphs

Alimpo

Rolf Rolphs
Ivo Gübel Přehrát ukázku
Mirko Kujaćić

Flathouani

Mirko Kujačić
Karel Houska Přehrát ukázku
Eva Balaš

Dívka v kočáře

Eva Balaš-Ras
Taťjana Medvecká Přehrát ukázku
Fulvija Irvermizzi

Dáma v kočáře

Fulvija Irvermizzi
Marie Vášová Přehrát ukázku
Dragoslav Džadžević

Odsouzený statkář

Dragoslav Džadžević
Jiří Pleskot Přehrát ukázku
Nada Bradić

Tlustá Indka

Nada Bradić
Růžena Lysenková Přehrát ukázku
Jovan Rančić

Francouzský voják

Jovan Rančić
Jiří Havel Přehrát ukázku
John Kirby

Sekretář Lincolna

John Kirby
Jiří Havel Přehrát ukázku
Branimir Tori Janković

Panteo

Branimir Janković
Ladislav Županič Přehrát ukázku
Neznámý herec

Služebná

?
Marcela Martínková Přehrát ukázku
Neznámý herec

Vypravěč

-
Zdeněk Ornest Přehrát ukázku

 

Autoři článku - hlasy dabérů rozpoznal Jiří Kříž ve spolupráci s www.dabingforum.cz, grafickou úpravu a zvukové ukázky zpracovala Michaela Kroupová, vytvořeno - 29.8. 2009, poslední aktualizace - 14.8. 2013.




od 1. 9. 2005