Mayovky na Internetu

Vinnetou a míšenka Apanači

Český dabing z roku 1993

Film nebyl promítán v československých kinech, proto byl dodatečně nadabován až v roce 1993 pro společnost Densy Home Video, která ho vydala na videokazetách. Celý film namluvilo pouze devět herců, kteří se snažili různě měnit hlas a intonaci - vrcholem je pak Štěpničkovo zoufalství, kdy v baru mluví sám se sebou jako Sloan a Judge. Poslouchat skřehotavý hlas Sama Hawkense je také utrpení a nešťastnou volbou bylo rovněž obsazení Vladimíra Ráže a Stanislava Fišera do rolí Old Shatterhanda a Vinnetoua, protože oba pánové byli pro tyto role už příliš staří.

Režie českého znění: Jiří Ptáček. Překlad: Jana Altmanová. Zvuk: Ivo Novák. Produkce: Zdena Sirotková. Výroba: pro Densy Home Video vyrobilo studio AB Barrandov dabing.


FotoPostava / HerecDabingUkázka
Pierre Brice

Vinnetou

Pierre Brice
Stanislav Fišer Přehrát ukázku
Lex Barker

Old Shatterhand

Lex Barker
Vladimír Ráž Přehrát ukázku
Ralf Wolter

Sam Hawkens

Ralf Wolter
Jan Pohan Přehrát ukázku
Uschi Glas

Apanači

Uschi Glas
Petra Hanžlíková Přehrát ukázku
Götz George

Jeff Brown

Götz George
Gustav Bubník Přehrát ukázku
Walter Barnes

Mac Haller

Walter Barnes
Jan Pohan Přehrát ukázku
Marija Crnobori

Mine-Yota

Marija Crnobori
Jaroslava Obermaierová Přehrát ukázku
Jan Kalous

Happy

Marinko Ćosić
Jan Kalous Přehrát ukázku
Ilija Džuvalekovski

Curly-Bill

Ilija Džuvalekovski
Jan Pohan Přehrát ukázku
Mihail Baloh

Judge

Mihail Baloh
Jiří Štěpnička Přehrát ukázku
Petar Dobrić

Sloan

Petar Dobrić
Jiří Štěpnička Přehrát ukázku
Vladimir Leib

Pincky

Vladimir Leib
Bohuslav Kalva Přehrát ukázku
Adam Vedernjak

Bandita

Adam Vedernjak
Gustav Bubník Přehrát ukázku
Abdurrahman Shala

Hank

Abdurrahman Shala
Bohuslav Kalva Přehrát ukázku
Nada Kasapić

Bessie

Nada Kasapić
Jaroslava Obermaierová Přehrát ukázku
Mile Gatara

Barman

Mile Gatara
Bohuslav Kalva Přehrát ukázku
Ivan Krištof

Únosce Apanači

Ivan Krištof
Gustav Bubník Přehrát ukázku
Milan Mikuljan

Bandita

Milan Mikuljan
Gustav Bubník Přehrát ukázku
Stjepan Špoljarić

Bandita

Stjepan Špoljarić
Bohuslav Kalva Přehrát ukázku
Branko Špoljar

Doktor

Branko Špoljar
Bohuslav Kalva Přehrát ukázku
Vladimir Rogoz

Truhlář

Vladimir Rogoz
Jan Pohan Přehrát ukázku
Rikard Brežeska

Železničář Smith

Rikard Brežeska
Bohuslav Kalva Přehrát ukázku
Valent Borović

Železničář

Valent Borović
Gustav Bubník Přehrát ukázku
Slavko Andres

Železničář

Slavko Andres
Bohuslav Kalva Přehrát ukázku
Neznámý herec

Železničář

?
Jiří Štěpnička Přehrát ukázku
Neznámý herec

Železničář

?
Jan Pohan Přehrát ukázku
Neznámý herec

Kuchař

?
Bohuslav Kalva Přehrát ukázku
Giancarlo Bastianoni

Bandita ve štole

Giancarlo Bastianoni
Bohuslav Kalva Přehrát ukázku
Zvonimir Brcko

Bandita u naleziště

Zvonimir Brcko
Gustav Bubník Přehrát ukázku
Neznámý herec

Dáma z hotelu

?
Jaroslava Obermaierová Přehrát ukázku
Neznámý herec

Strojvůdce

?
Bohuslav Kalva Přehrát ukázku
Jiří Štěpnička

Prolog

-
Jiří Štěpnička Přehrát ukázku

 

Autoři článku - hlasy dabérů rozpoznal Jiří Kříž ve spolupráci s www.dabingforum.cz, grafickou úpravu a zvukové ukázky zpracovala Michaela Kroupová, vytvořeno - 29.8. 2009, poslední aktualizace - 21.8. 2013.




od 1. 9. 2005