Mayovky na Internetu

Winnetou - Posledný výstrel

Slovenský dabing z roku 1967

Slovenský dabing filmu Winnetou - Posledný výstrel vznikl v roce 1967 v bratislavském Štúdiu pre úpravu zahraničných filmov, které spadalo pod Slovenskou filmovou tvorbu. Následný přepis zvukové stopy, výroba titulků a různé jiné úpravy probíhaly poté ve Filmovém studiu Barrandov. Vedením režie slovenského znění byl pověřen významný dabingový odborník a zakladatel prvního slovenského dabingového studia Svätopluk Šablatúra.

» Více o českém dabingu filmových mayovek

Réžia slovenského znenia: Svätopluk Šablatúra. Zvuk: Eugen Kiss. Střih: Maxmilián Remeň. Slovenské dialógy: Ján Lacko. Vyrobilo: Štúdio pre úpravu zahraničných filmov, Bratislava. Čs. premiéra: 21. dubna 1967.


FotoPostavaHerecDabingUkázka
Pierre Brice Winnetou Pierre Brice Michal Dočolomanský Přehrát ukázku
Lex Barker Old Shatterhand Lex Barker Štefan Kvietik Přehrát ukázku
Ralf Wolter Sam Hawkens Ralf Wolter František Gervai Přehrát ukázku
Rik Battaglia Rollins Rik Battaglia Slavo Zahradník Přehrát ukázku
Veljko Maričić Vermeulen Veljko Maričić Slavomír Drozd Přehrát ukázku
Dragomir Felba Brown Dragomir Felba Viliam Polónyi Přehrát ukázku
Ilija Ivezic Clark Ilija Ivezić Eduard Bindas Přehrát ukázku
Aleksandar Gavrić Kid Aleksandar Gavrić Leopold Haverl Přehrát ukázku
Dušan Antonijević Biely byvol Dušan Antonijević Dušan Blaškovič Přehrát ukázku
Miha Baloh Gomez Mihail Baloh Július Vašek Přehrát ukázku
Karl Lange Guvernér Carl Lange Jozef Budský Přehrát ukázku
Sophie Hardy Ann Sophie Hardy Eva Mária Chalupová Přehrát ukázku
Slobodan Dimitrijević Rýchly leopard Slobodan Dimitrijević Ľubomír Roman Přehrát ukázku
Šimun Jagarinec Červené pero Šimun Jagarinec Igor Čillík Přehrát ukázku
Dušan Vujišić Scotter Dušan Vujišić Vladimir Kostovič Přehrát ukázku
Iwan Novak Mladý muž Iwan Novak ? Přehrát ukázku

 

Spolupráce s kolegy z www.dabingforum.sk, zvukové ukázky zpracovala Zatinka, vytvořeno 15.9. 2012.




od 1. 9. 2005