Mayovky na Internetu

Vinnetou - Poslední výstřel

Český dabing z roku 1967

Český dabing filmu Vinnetou - Poslední výstřel vznikl v roce 1967 ve Studiu pro úpravu zahraničních filmů, které spadalo pod Filmové studio Barrandov. Vedením režie českého znění byl pověřen významný dabingový odborník Karel Michael Walló, který byl současně i autorem dialogů. Klasický český dabing s plejádou známých a oblíbených herců.

Režie českého znění: K.M. Walló. Zvuk: Karel Zákora. Střih: Alois Vobora. České dialogy: K.M. Walló. Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů. Čs. premiéra: 21. dubna 1967.


FotoPostava / HerecDabingUkázka
Pierre Brice

Vinnetou

Pierre Brice
Stanislav Fišer Přehrát ukázku
Lex Barker

Old Shatterhand

Lex Barker
Vladimír Ráž Přehrát ukázku
Ralf Wolter

Sam Hawkens

Ralf Wolter
František Filipovský Přehrát ukázku
Rik Battaglia

Rollins

Rik Battaglia
Otto Lackovič Přehrát ukázku
Veljko Maričić

Vermeulen

Veljko Maričić
Čestmír Řanda Přehrát ukázku
Dragomir Felba

Brown

Dragomir Felba
František Hanus Přehrát ukázku
Ilija Ivezic

Clark

Ilija Ivezić
Vilém Besser Přehrát ukázku
Aleksandar Gavrić

Kid

Aleksandar Gavrić
Josef Vinklář Přehrát ukázku
Dušan Antonijević

Bílý buvol

Dušan Antonijević
Vladimír Šmeral Přehrát ukázku
Miha Baloh

Gomez

Mihail Baloh
Karel Hlušička Přehrát ukázku
Karl Lange

Guvernér

Carl Lange
Soběslav Sejk Přehrát ukázku
Sophie Hardy

Ann

Sophie Hardy
Eva Klepáčová Přehrát ukázku
Slobodan Dimitrijević

Hbitý panter

Slobodan Dimitrijević
Antonín Jedlička Přehrát ukázku
Šimun Jagarinec

Rudé pero

Šimun Jagarinec
Petr Haničinec Přehrát ukázku
Dušan Vujišić

Scotter

Dušan Vujišić
Bohuslav Ličman Přehrát ukázku
Ivan Novaković

Mladý muž

Ivan Novaković
Jan Schánilec Přehrát ukázku
Neznámý herec

Telegrafista

?
? Přehrát ukázku
Neznámý herec

Rozhodčí ve střelbě

?
Vladimír Čech st. Přehrát ukázku
Neznámý herec

Obchodník

?
Pavel Spálený Přehrát ukázku
Neznámý herec

Prodejce kořalky

?
František Holar Přehrát ukázku
Milan Mikuljan

Bandita

Milan Mikuljan
Mirko Musil Přehrát ukázku
Mate Ivanković

Bandita

Mate Ivanković
Ladislav Vičar Přehrát ukázku
Miroslav Buhin

Bandita ve stáji

Miroslav Buhin
? Přehrát ukázku
Mirko Ivanković

Zraněný bandita

?
Vilém Besser Přehrát ukázku
Neznámý herec

Bandita u saloonu

?
František Holar Přehrát ukázku
Neznámý herec

Bandita na večírku

?
Pavel Spálený Přehrát ukázku
Neznámý herec

Dáma na večírku

?
Eva Klepáčová Přehrát ukázku
Neznámý herec

Zbohatlík

?
Pavel Spálený Přehrát ukázku
Neznámý herec

Sekretář u guvernéra

?
Bohuslav Ličman Přehrát ukázku
Milan Micić

Poručík O'Hara

Milan Micić
Miloš Hlavica Přehrát ukázku
Boris Buzančić

Poručík O'Connel

Boris Buzančić
? Přehrát ukázku
Stipe Delić

Kapitán Pitt

Stipe Delić
Karel Effa Přehrát ukázku
Josip Zapalorto

Lékař

Josip Zapalorto
Karel Pavlík Přehrát ukázku
Vypravěč

Vypravěč

-
Oldřich Janovský Přehrát ukázku

 

Autoři článku - hlasy dabérů rozpoznal Jiří Kříž ve spolupráci s www.dabingforum.cz, grafickou úpravu a zvukové ukázky zpracovala Michaela Kroupová, vytvořeno - 29.8. 2009, poslední aktualizace - 14.8. 2013.

Stránky jsou archivovány Národní knihovnou ČR


od 1. 9. 2005