Mayovky na Internetu

Žut

Český dabing z roku 1980

Snímek Žut byl namluven v roce 1980 ve Filmovém studiu Barrandov pod vedením Ireny Skružné. Jedná se poslední filmovou mayovku promítanou v tehdejším Československu, ale natočena byla jako první z trojice orientálních filmů.

Režie českého znění: Irena Skružná. Zvuk: Ivo Novák. Střih: Lumír Cihlář. Vedoucí výroby: Irena Uhlířová. České dialogy: Irena Skružná. Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing. Čs. premiéra: červenec 1980.


FotoPostava / HerecDabingUkázka
Lex Barker

Kara ben Nemsí

Lex Barker
Vladimír Ráž Přehrát ukázku
Ralf Wolter

Halef Omar

Ralf Wolter
Vladimír Hrubý Přehrát ukázku
Marie Versini

Čita

Marie Versini
Eva Hudečková Přehrát ukázku
Rik Battaglia

Nirwan (Žut)

Rik Battaglia
Vladimír Brabec Přehrát ukázku
Dieter Borsche

David Lindsay

Dieter Borsche
Svatopluk Beneš Přehrát ukázku
Chris Howland

Archie

Chris Howland
Eduard Cupák Přehrát ukázku
Marianne Hold

Annette Galingré

Marianne Hold
Jorga Kotrbová Přehrát ukázku
Pierre Fromont

Henry Galingré

Pierre Fromont
Petr Svojtka Přehrát ukázku
Dušan Janićijević

Omar ben Sadek

Dušan Janićijević
Rudolf Jelínek Přehrát ukázku
Friedrich von Ledebur

Mübarek

Friedrich von Ledebur
Karel Houska Přehrát ukázku
Renato Baldini

Barud el Amasad

Renato Baldini
Josef Mixa Přehrát ukázku
Jovan Janićijević

Manach el Paša

Jovan Janićijević
Jiří Krampol Přehrát ukázku
Nikola Popović

Imer Suef

Nikola Popović
Josef Větrovec Přehrát ukázku
Janez Vrhovec

Osko

Janez Vrhovec
Vladimír Krška Přehrát ukázku
Eva Balaš

Nebatja

Eva Balaš
Naďa Konvalinková Přehrát ukázku
Joviša Vojinović

Kodža Baša

Joviša Vojinović
Alois Švehlík Přehrát ukázku
Živojin Denić

Sandar Aladži

Živojin Denić
Jaroslav Moučka Přehrát ukázku
Dušan Perković

Bybar Aladži

Dušan Perković
Oldřich Janovský Přehrát ukázku
Olga Brajević

Madam Pouillet

Olga Brajović
Jana Boušková Přehrát ukázku
Maria Gracia Francia

Žutova žena

Maria Gracia Francia
Alena Procházková Přehrát ukázku
Aleksandar Stojković

Kovář

Aleksandar Stojković
Zdeněk Jelínek Přehrát ukázku
Dušan Antonijević

Bandita

Dušan Antonijević
Jan Pohan Přehrát ukázku
Neznámý herec

Hostinský u Aladžijů

?
Rudolf Jelínek Přehrát ukázku
Neznámý herec

Ali

?
Raoul Schránil Přehrát ukázku
Neznámý herec

Hostinský

?
Dalimil Klapka Přehrát ukázku
Neznámý herec

Vesničan

?
Ladislav Županič Přehrát ukázku
Neznámý herec

Medvědář

?
Ladislav Županič Přehrát ukázku
Neznámý herec

Muchtar

?
Jan Přeučil Přehrát ukázku
Neznámý herec

Musalim

?
Vladimír Pospíšil Přehrát ukázku

 

Autoři článku - hlasy dabérů rozpoznal Jiří Kříž ve spolupráci s www.dabingforum.cz, grafickou úpravu a zvukové ukázky zpracovala Michaela Kroupová, vytvořeno - 29.8. 2009, poslední aktualizace - 20.8. 2013.




od 1. 9. 2005