Nepřekonatelný český dabing Pokladu na Stříbrném jezeře vznikl v roce 1964 ve Studiu pro úpravu zahraničních filmů, které tehdy spadalo pod Filmové studio Barrandov. Snímek namluvili pod vedením režiséra Ludvíka Žáčka výborní čeští herci v čele se Stanislavem Fišerem a Vladimírem Rážem, kteří jsou v rolích Vinnetoua a Old Shatterhanda příkladem absolutního ztotožnění tváře a cizího hlasu.
Režie českého znění: Ludvík Žáček. Zvuk: Milan Bor. Střih: Alois Vobora. České dialogy: Bohumil Štěpánek. Výroba: Josef Hroch. Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů. Československá premiéra: 22. května 1964.
Autoři článku - hlasy dabérů rozpoznal Jiří Kříž ve spolupráci s www.dabingforum.cz, grafickou úpravu a zvukové ukázky zpracovala Michaela Kroupová, vytvořeno - 29. 8. 2009, poslední aktualizace - 10. 4. 2021.