V říši stříbrného lva
Český dabing z roku 1980
Český dabing filmu V říši stříbrného lva vznikl v roce 1980 pod vedením režisérky Marie Fronkové ve Filmovém studiu Barrandov. Protože se jedná o volné pokračování předchozího filmu Divokým Kurdistánem, zůstává obsazení dabérů v hlavních i vedlejších rolích stejné.
Režie českého znění: Marie Fronková. Zvuk: Tomáš Bělohradský. Střih: Marta Geržabková. Vedoucí výroby: Miroslava Šmídová. Dialogy: Jiří Křižan. Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing. Čs. premiéra: červen 1980.
| Foto | Postava / Herec | Dabing | Ukázka |
|---|---|---|---|
| Kara ben NemsíLex Barker | Vladimír Ráž | 
|
| Halef OmarRalf Wolter | Vladimír Hrubý |
|
| IngdžaMarie Versini | Hana Talpová |
|
| Ahmed el CordaGustavo Rojo | Pavel Trávníček |
|
| David LindsayDieter Borsche | Svatopluk Beneš |
|
| ArchieChris Howland | Eduard Cupák |
|
| Machredž z MossuluÐorđe Nenadović | Rudolf Jelínek |
|
| Abú SajfSieghardt Rupp | Jan Schánilec |
|
| PádišáhFernando Sancho | Oldřich Lukeš |
|
| Šejk Kadir BejCharles Fawcett | Ferdinand Krůta |
|
| BendaGloria Cámara | Alena Procházková |
|
| DurekAntonio Iranzo | Alois Švehlík |
|
| Marah DurimehAnne-Marie Blanc | Zdenka Procházková |
|
| Šejk ZedarAntonio Casas | František Vicena |
|
| KnězRolf Rolphs | Jaroslav Vágner |
|
| SadekFernando Rubio | Mirko Musil |
|
| Sluha? | Jiří Němeček |
|
| Kadir Bejův zvěd? | Jan Sedliský |
|
| Bandita? | Jiří Zavřel |
|
| Voják? | Miroslav Středa |
|
| Bandita? | Karel Chromík |
|
| Bandita? | Boris Rösner |
|
| Abú Sajfův zvěd? | Jaroslav Horák |
|
| Ismael? | Otto Lackovič |
|
Čtené titulky- | Bedřich Šetena |
|
Autoři článku - hlasy dabérů rozpoznal Jiří Kříž ve spolupráci s www.dabingforum.cz, grafickou úpravu a zvukové ukázky zpracovala Michaela Kroupová, vytvořeno - 29.8. 2009, poslední aktualizace - 19.8. 2013.