Vinnetou 1. díl
Český dabing z roku 1965
Další z řady legendárních dabingů vznikl v roce 1965 ve Studiu pro úpravu zahraničních filmů, které tehdy spadalo pod Filmové studio Barrandov. Pod vedením režiséra Ludvíka Žáčka se kolem mikrofonu sešla herecká elita, která dokázala povýšit českou verzi nad originál. Pokud tohle někdo v budoucnu předabuje, měl by skončit u mučednického kůlu.
Režie českého znění: Ludvík Žáček. Zvuk: Milan Bor. Střih: Alois Vobora. České dialogy: Dr. Rudolf Vodička. Výroba: Miroslava Šmídová. Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů. Čs. premiéra: 12. února 1965.
| Foto | Postava / Herec | Dabing | Ukázka |
|---|---|---|---|
| VinnetouPierre Brice | Stanislav Fišer | 
|
| Old ShatterhandLex Barker | Vladimír Ráž |
|
| Sam HawkensRalf Wolter | Josef Beyvl |
|
| Nšo-čiMarie Versini | Jana Drbohlavová |
|
| SanterMario Adorf | Josef Větrovec |
|
| Bill JonesWalter Barnes | Karel Beníško |
|
| Tuff-TuffChris Howland | Vladimír Hrubý |
|
| BellaDunja Rajter | Alena Vránová |
|
| TanguaTomislav Erak | Jiří Adamíra |
|
| Klekí-petraHrvoje Svob | Antonín Zíb |
|
| Inču-čunaMilivoj Popović | Oldřich Lukeš |
|
| BullockNikša Stefanini | Čestmír Řanda |
|
| BancroftBranko Špoljar | Miroslav Homola |
|
| BarmanAntun Nalis | František Holar |
|
| HarveyVladimir Krstulović | Oldřich Musil |
|
| RandolphTeddy Sotošek | Václav Kaňkovský |
|
| IndiánkaAna Kranjčeć | Božena Böhmová |
|
| DělníkStipe Delić | Václav Kaňkovský |
|
| Will ParkerHusein Čokić | Ladislav Kazda |
|
| JoaquinIlija Ivezić | Josef Šulc |
|
| Černý orelDuško Dopuđa | Jiří Novotný |
|
| Poštmistr? | Josef Koza |
|
| Předák? | Josef Vinklář |
|
| Bandita na stráži? | ? |
|
| Bandita v okně? | ? |
|
| Bradford? | Pavel Spálený |
|
| Bandita ve štole? | Josef Šulc |
|
| Vypravěč- | Jiří Adamíra |
|
Autoři článku - hlasy dabérů rozpoznal Jiří Kříž ve spolupráci s www.dabingforum.cz, grafickou úpravu a zvukové ukázky zpracovala Michaela Kroupová, vytvořeno - 29. 8. 2009, poslední aktualizace - 10. 4. 2021.