Kniha návštěv

Velice moc děkuji za informaci :-) Scouta jsem před dvaceti lety měl i doma, ale při stěhování se mi asi někam teleportoval, jak to bývá.... Určitě jsem ale tímto důkazem vyhrál malou sázku o velké Plzeňské v karlovarském Grandhotelu Pupp! Takže už se moc těším a klidně se rád podělím o výhru s informátory :-)

„Prosím o sklenici piva, německého piva!“ řekl Indián zvučným hlasem nejlepší, běžnou angličtinou. „Vaše pivo je dobré. Velký Mannitou bledých tváří je naučil mnohému umění, a pivovarnictví není nejmenší z nich.“
Karel May: Vinnetou II. - povídka Scout (o Old Deathovi).

Ahoj Všem, mám jeden skromný dotaz :-) nepamatuje si někdo z Vás na pasáž, kde si Vinnetou objednává v saloonu pivo? Už je to dávno co jsem to četl a teď si nemohu za boha vzpomenout ve kterém dílku od pana Maye to bylo.... Předem děkuji a zároveň móóóóc chválím stránky, Mayovky si něco takového určitě zaslouží :-)

V mém vydání celého cyklu je jako překladatel ve všech dílech Stanislav Vraný čili Guth-Jarkovský. Je to ovšem převazba, takže nemohu vyloučit, zda to nejsou vyvázané sešity. Na titulním listě je vždy uvedeno, že se jedná o autorizované vydání, ale to mohla být formalita už tenkrát...

V knize Pražský případ doktora Maye je o Oskarovi Flöglovi (bylo to jeho pravé jméno) věnována kapitola patá s názvem Překladatel idealista.Mimo jiné se proslavil tím, se v roce 1919 zůčastnil tak zvaného šlechticko-monarchistického spiknutí proti T.G.M.

Neznáte prosím někdo nějakou adresu, kde by byly scénáře filmů? V češtině nebo angličtině... Díky

Oskar Flögl je stoprocentně jiná osoba, není to Jarkovského pseudonym, a skutečně překládal pro Benediktiny. Co se týče Pouští, tak v citovaném článku z KMG (odkud jsem čerpala), se píše, že Jarkovský pod pseudonymem S. Vraný poprvé přeložil (a značně přepracoval) román pro neautorizované sešitové vydání, načež se May rozjel do Prahy a po peripetiích s uzavřením smlouvy začal román Pouští vycházet v sešitovém vydání autorizovaně. „Paralelně s ním pak začal vydávat (1898) celý cyklus i knižně. Jako překladatel je na titulních listech uveden S. Vraný, pouze v Pouští je jmenován dodatečně i Oskar Flögl.“ Zřejmě si Vilímek Flöglův překlad pro Benediktiny zajistil z časových důvodů, aby to Jarkovský podle jeho podkladů stihl vše znovu přeložit. Takto jsem to vyčetla z článku, ale je možné, že i pánové Hecker a Steinmetz se zmýlili, nebo jsem to já pochopila blbě :-) Navíc - nikde není řečeno, že Vilímkův román Pouští skutečně vyšel ve Flöglově překladu, jde pouze o to, že jeho jméno má být údajně uvedeno na titulním listě knihy z roku 1898. Já mám bohužel vydání druhé z roku 1904, které po požáru Vilímkova nakladatelství vyšlo v novém Jarkovského překladu, tak nemohu nahlédnout.

Hm, ten reflex je zajímavý :-) skutečně asi pajcovali :-) Ale jestli se nepletu, tak tam mají chybu, ne? Píšou "...A u překladu románu Pouští je uveden coby Oskar Flögl...", ale to byl zcela jiný člověk, ne? Nikoliv pseudonym. Nebo si to špatně pamatuju? Ten to přece překládal pro benediktýny a pro Vilímka Guth-Jarkovský. Nebo jsem zcela mimo? :-) Pokud nejsem, tak možná máme chybku u článku též my, protože první díl od Vilímka asi nebyl jako Flögl...

Majdavo@centrum.cz děkuji mnohokrát

Ještě bych se chtěla zeptat, biografie L.B. atd. není doposud v jiném jazyce než v němčině? Třeba v angličtině? Díky.

Krásné a vypracované stránky. Nemám co dodat.

Hm, tak jinak. Napiš mi na mail svoji adresu, pošlu Ti to.

Jesaperko, najdi si stránky firmy Litera Proxima. Přivezou a doručí jakoukoliv zahraniční knihu, DVD i CD. Já je mám taky od nich. Navíc kupuješ za koruny, nemusíš si měnit eura.

Tak jsem to našel: http://www.reflex.cz/Clanek31789.html

I já zdravím všechny milovníky Mayovek. Tyhle stránky jsou opravdu moc pěkně a přehledně udělané. Smekám před tím, kdo si s nimi dal tolik práce. Našla jsem tu dost informací. Také první stránka kde je také zmíněn syn Lexe Barkera Christopher. Díky. Jen škoda, že se u nás nedají sehnat jeho cédéčka, moc ráda bych si je poslechla. Howgh

H&B :-) A v čem to vyšlo, nevzpomínáš?

Tak nám novináři objevili Ameriku. Minulý týden vyšel článek, podle mě opsaný z těchto stránek, o Guttovi-Jarkovském, jak překládal Maye.

Ahojky, díky za odpovědi. Jen ještě jeden problémek - pustila jsem si to Údolí smrti, ale nikde jsem ten origoš zvuk nenašla - můžeš mi, prosím, poradit, kde to najdu - projela jsem bonusy a nic. Dík

Jestli můžu doplnit - Barker navíc neuměl německy, Chorvaté zase anglicky, Rik Battaglia byl Ital (snad ale mluvil anglicky) - takže hotový Babylón. V bonusech k Údolí smrti je pracovní záběr se zvukem přímo z "placu", takže si lze udělat představu.

Ahojky, děkujeme. Ve skutečnosti to bylo tak, že mluvili každý svým jazykem. Barker anglicky, většina Indiánů a banditů chorvatsky atd... Ve studiu pak probíhal "originální" německý dabing.