Kniha návštěv

Dobrý deň! Gratulujem k týmto fantastickým českým webstránkam o Mayovi. Som autorom diplomovej práce o Karlovi Mayovi (dá sa stiahnuť z mojich stránok), mám tiež túto po nemecky napísanú webstránku o Mayovi:

http://avenarius.sk/may

a už veľa rokov sa ju chystám preložiť do slovenčiny, ale stále neviem nájsť potrebný čas... Len chcem autora tejto českej webstránky upozorniť, že sa mýli, ak hovorí, že "v Čechách a na Slovensku Maya nazývajú Karel May".

Na Slovensku je Karl May vždy výlučne iba Karl May. (Možno pred 2. svetovou vojnou bol "Karol" May, ale pochybujem.)

Ďalej ako tip pre autora stránok by sa možno hodilo doplniť medzi vydavateľstvá slovenské nakladateľstvo EPOS, v poslednom čase začali vo veľkom množstve chrliť mayovky v peknej úprave, v slovenčine aj v češtine, pričom české verzie sú prekladané zo slovenčiny, čo je zaujímavá kuriozita. Zopár týchto mayoviek je vystavených na webstránkach EPOSu:

http://epos.inshop.sk/inshop/scripts/price_list.asp?Level=169

Žiaľ, v nakladateľstve EPOS, podobne ako pri väčšine slovenských a českých prekladov (svetlé výnimky: nebohý legendárny slovenský prekladateľ Karla Maya dr. Teofil Ušák, Návrat Brno) zrejme nejde o preklady pôvodných Mayových textov, ale zjednodušených Mayových textov, ako ich po smrti Maya začal vydávať Karl-May-Verlag.

Kto chce čítať skutočné Mayove texty, musí siahnuť po vydaniach spred roku 1912, resp. po reprintoch alebo historicko-kritickom vydaní Mayových spisov (Greno Verlag / Haffmans Verlag / Bücherhaus Bargfeld), prípadne si môže kúpiť historicko-kritické vydanie Mayových diel (v nemčine) na CD:

http://tinyurl.com/z2mkm

Pôvodné, neskrátené a nezjednodušované Mayove texty sa tiež kompletne v nemeckom origináli dajú zadarmo stiahnuť z webstránok nemeckej Spoločnosti Karla Maya (KMG), čo je vedecký orgán, na čele ktorého je univerzitný profesor germanistiky z Bielefeldu:

http://karlmay.leo.org

Bol som na kongrese KMG v Essene na jeseň 2005 a bol som prekvapený, že som tam bol jediný zo Slovenska alebo z ČR, keď uvážime, akých má KM veľkých fanúšikov v ČR, súdiac podľa týchto skvelých webstránok. Ďalší kongres KMG bude v Berlíne na jeseň 2007, má to byť mega-akcia spojená so sympóziom a veľkou výstavou o KM v berlínskom Nemeckom múzeu, tak dúfam, že v roku 2007 tam nebudem zo Slovenska a ČR znova jediný!

Jen pojď dál, lawuško, jsem ráda, že tě tady konečně vidím :-) A děkuji za pochvalu

Omlouvám se, že vám vstupuju do diskuze, ale měla bych jednu poznámku k Vašim stránkám...jsou fakticky PARÁDNÍ, gratuluju, jen tak dál =)

adam> Jo, to je jako Elvis :-).
Bel> Dobrej nápad, hlavně to, ale nepiš na RS fóru, však víš proč ;-).

Konecne zajimavy webik kde kde si muzu zavzpominat co jsem kdysi jako maly kluk cetl ;-)

Bele, to diskuzní fórum bychom opravdu měli udělat, ať si máme kde povídat :-) Takhle musíme opravdu jen přes návštěvní knihu.

vinnetou ne zemřel on ještě žije. adam gregor

Dik za pochvalu.

SirPesZ: To vis, proc se omezovat :-) V planu mam plnohodnotne diskuzni forum, tak uvidime - pak by mozna kniha navstev byla opravdu knihou navstev :-)

Hlavně, že je tu co číst...

Bele, nějaxe ti tahle kniha zvrhává v diskuzi jako na RS, jak tak koumám :-).

Blahopřeji tvůrcům stránek za nový "kabát" - je to skvělé a taky důstojné.

Tak hezký zbytek dne.

No já právě zjistila, že sousedka teď přivezla z Německa tu knihu, tak jdu za ní. Měj se :-)

Já ji nepřekládám slovo od slova,spíše se zaměřuji na to,co mě zajímá a někdy(přeněji dost často)je mi z toho špatně u srdce!

Docela dobře, jsem docela zaneprázdněná "aktualizacemi" :-)A co ty? Už máš celou biografii přeloženou? Mě přijde každým dnem Karl-May-Filmbuch, tak budu mít také co dělat.

Samozřejmě!Jak se máš?

Ahoj Marki, jestli ti stačí má maličkost...

JAK SE MÁTE V NEDĚLI ODPOLEDNE?JE TU VŮBEC NĚKDO?

Meine Schönsten Grüße an die Karl-May-Freunde und Betreiber dieser sehr Guten Webseite! Wenn ich es auch nicht lesen kann, so freut es mich doch sehr, das Karl-May und die Filme bei Euch so beliebt sind!

Iha, dajako tu opeknelo- parada