Self-man

Ein Self-man (1877-1878)

Příběh, ve kterém se objevují budoucí prezident Spojených států Abraham Lincoln a hazardní hráč Kanadský Bill, May publikoval ve 2. ročníku časopisu Frohe Stunden (1. část prosinec 1877, 2. část leden 1878¹). Stejný text pak vyšel ještě pod názvem Im wilden Westen ve sbírce Der Karawanenwürger (1894, drobné úpravy). V roce 1879 May text rozsáhle přepracoval a vydal pod názvem Three-card monte.

Anglický cikán William Jones, přezdívaný Kanadský Bill (Canada Bill), byl kriminálník a hráč karet. Jedná se o skutečnou postavu. Jones pocházel z Yorkshire v Anglii, odkud se přestěhoval do Kanady, kde se naučil hru three-card monte, která se stala jeho živobytím. Zemřel v Readingu v Pennsylvanii v roce 1877².

Rok

Vazba

Poznámky

1991

Olympia - Ve svazku Old Firehand jako Abraham Lincoln. Překlad: Jiří Stach. Ilustrace: Gustav Krum. Podle K-M-V Bamberg, 1967. V překladu občas chybí nějaká věta, jen drobnosti, celkově věrné až na chybějící cizí slova.

• Originální text na zeno.org.
• Překlad původní verze najdete v e-knihách.
• Podrobná analýza vydání.