Saiwa tjalem
Saiwa tjalem (1883)
Humornì psaná historka z Laponska vyšla poprvé v roce 1883 v èasopise Vom Fels zum Meer. V roce 1897 ji May zaøadil do sbírky Auf fremden Pfaden (23. svazek sebraných cestospisù). Po Mayovì smrti byla pøejmenována na Der Talisman.
Alois Hynek - ve svazku Rùzná dobrodružství. Ilustrace: Vìnceslav Èerný. Pøeklad: J. L. Turnovský. Pravd. pøeklad verze z Auf fremden Pfaden.
Toužimský a Moravec - ve svazku Quimbo. Ilustrace: Josef Ulrich a Vìnceslav Èerný. Pøeklad: Jiøí Freund.
Hanácké nakladatelství - ve svazku Blizard. Ilustrace: Jan Hora.
GABI - ve svazku Ve stínu palem jako Talisman. Ilustrace: Jan Hora, Adam Glajc. Pøeklad: J.K. Landa, J. Turnovský, upravil Ludìk Ondruška. Pravd. vychází z Hynkovy verze. Vynechána témìø všechna slova v sámštinì a místy lehce pokráceno.
Toužimský a Moravec - ve svazku Rùzná dobrodružství jako Talisman. Ilustrace: Vìnceslav Èerný. Pøeklad: J. Turnovský, upravil Gustav Kadlec. Pravd. vychází z Hynkovy verze. Místy vynecháno cizí slovo a místy lehce pokráceno.
- Originální text z Auf fremden Pfaden na karl-may-gesellschaft.de.
- Podrobná analýza vydání.
Použitá literatura:
- Saiwa tjalem – Karl-May-Wiki. [online]. [cit. 1. 1. 2018]. Dostupný z: http://karl-may-wiki.de/index.php/Saiwa_tjalem
(Ondøej Majerèík, vytvoøeno 1. 1. 2018)