Mayovky vydané v USA pro české přistěhovalce

S přílivem přistěhovalců z východní a jižní Evropy koncem 80. let 19. století přicházejí do USA také Češi. V roce 1900 jich do Spojených států odešlo 3.060 a dalších 29.243 občanů bylo slovenské národnosti. Čeští přistěhovalci vydali v tomtéž roce 44 titulů novin a v přílohách některých deníků vyšla také díla Karla Maye. Poprvé se o těchto vydáních zmínil pozdější nakladatel Jaroslav Moravec v Ročence Karla Maye 1921, avšak neřekl o nich nic konkrétního. Na dotaz H. Steinmetze v roce 1973 odpověděl, že je mu známa pouze kniha Na Tichém oceánu jako příloha časopisu Hlas a kolportážní román Lesní růžička. Existenci obou zmíněných titulů se do dnešního dne nepodařilo bibliograficky prokázat, což ovšem neznamená, že by nikdy nevyšly. Protože však ve Spojených státech amerických neexistuje národní bibliografie, pátrání po hledaných titulech to značně ztěžuje. Prozatím známe tři česko-americká vydání mayovek, která jsou stručně popsána v následující tabulce.