Mayovky na Internetu

Básník

Ein Dichter (1879), později Der Pfahlmann (1894, Tyčkař)

Rok
Vazba
Poznámky
1939
Smrtící prach - obálka, TaM, 1939 | Il. Miloš Novák
Toužimský a Moravec - ve svazku Smrtící prach jako Muž ze Staked Plains. Ilustrace: Miloš Novák. Překlad: Hugo Filla a J. J. Svoboda.
1974
Pouští a prérií, Albatros, 1974 | Il. Zdeněk Burian.
Albatros - ve svazku Pouští a prérií jako Tyčkař. Ilustrace: Zdeněk Burian. Překlad: Alena Hartmanová.
1980
Kapitán Kajman, Olympia, 1980 | Il. Gustav Krum.
Olympia - ve svazku Kapitán Kajman jako Tyčkař. Ilustrace: Gustav Krum. Překlad: František Kafka.
1991
Jednooký Joe, Magnet-Press, 1991 | Il. Zdeněk Burian
Magnet-press - ve svazku Jednooký Joe jako Muž ze Staked Plain. Ilustrace: Zdeněk Burian.
1993
Smrtící prach, Návrat, 1993 | Il. Josef Pospíchal.
Návrat - ve svazku Smrtící prach jako Muž ze Staked Plains. Ilustrace: Josef Pospíchal. Překlad: Petr Dorňák (adaptace).
1996
Synové Upsaroku, GABI, 1996 | Il. Milan Fibiger.
GABI - ve svazku Synové Upsaroků jako Básník savany. Ilustrace: Milan Fibiger. Překlad: Pavel, Kateřina a Iva Juhászovi (adaptace).

Dobrodružný příběh o básníkovi Richardu Forsterovi vyšel poprvé na jaře roku 1879 v časopise All-Deutschland! a současně v časopise Für alle Welt! pod pseudonymem Karl Hohenthal. V roce 1894 May příběh přepracoval a vydal pod titulem Der Pfahlmann ve svazku Die Rose von Kairwan. V této verzi zejména sloučil poslední dvě kapitoly v jednu, kterou pak silně pokrátil (několik stran textu).

Po Mayově smrti byl příběh zařazen do svazku Kapitän Kaiman sebraných spisů. V této přepracované verzi se zřejmě hlavní hrdina jmenuje Klausen a text je místy zkrácen, zejm. scény s Margou a Richardem. Veškerá česká vydání vycházejí z této upravené verze, jak lze poznat dle básníkova příjmení.

Použitá literatura:

  • Ein Dichter – Karl-May-Wiki. [online]. [cit. 23. srpna 2017]. Dostupný z: http://karl-may-wiki.de/index.php/Ein_Dichter
  • UEDING, Gert (hrsg.). Karl-May-Handbuch. Würzburg: Verlag Königshausen & Neumann, 2001. ISBN 978-3-8260-5328-3.

(Ondřej Majerčík, vytvořeno 23. srpna 2017)




od 1. 9. 2005