Mayovky na Internetu

Mater dolorosa

Mater dolorosa (1891)

Kesansky ladn pbh vyel poprv v roce 1891 v kalendi Regensburger Marien-Kalender. V roce 1893 jej May zaadil do sbrky Orangen und Datteln (10. svazek sebranch cestospis). V tto verzi chyb na zatku necel dva odstavce, kter seznamovaly tene kalende s Halefem, a jeden odstavec na konci. V upraven podob se pbh pod nzvem Das Kurdenkreuz (K Kurd) stal soust 48. svazku sebranch spis.

Nzev Mater dolorosa pochz z latiny a znamen Matka bolestn. Mylena je Marie, matka ukiovanho Jee. Kara ben Nems a Halef pomohou kurdsk en, kter se dostane do podobn situace, a opt dokazuj pevahu kesanstv nad islmem. Sm Halef v pbhu k, e je k mocnj ne Muhammad1. V pbhu je zmnka, e byli u zibarskch Kurd, co je odkaz na pbh Kristova krev a spravedlnost.

Rok
Vazba
Poznmky
1903
Ve stnu palem, J.R. Vilmek, 1903 | Il. Josef Ulrich.

J.R. Vilmek - ve svazku Ve stnu palem. Ilustrace: Josef Ulrich. Peklad: J.K. Landa. Soud dle zatku a konce peklad verze z Orangen und Datteln. Chyb zmnka o nmeckm jmnu hrdiny (str. 450).

1931
ut, TaM, 1931 | Il. Carl Lindeberg.

Touimsk a Moravec - ve svazku ut - Nvrat k Haddedihnm jako Obrcen hadi Halefovo. Ilustrace: Josef Ulrich. Peklad: Stanislav Vran. Zejm vychz z Vilmka. Pr vynechvek aj. zmny (chyb ejkova vhrka na str. 250, zmnka o modlen na 274). Chyb zmnka o nmeckm jmnu hrdiny (str. 247).

1994
Ve stnu palem, GABI, 1994 | Il. Adam Glajc.

GABI - ve svazku Ve stnu palem. Ilustrace: Jan Hora, Adam Glajc. Peklad: J.K. Landa, J. Turnovsk, upravil Ludk Ondruka. Vychz z Vilmka. Rzn rozdly od originlu, chyb cizojazyn slova (kurdtina). Chyb zmnka o nmeckm jmnu hrdiny (str. 128).

Poznmky:

[1] Ve stnu palem, GABI, str. 159

Pouit literatura:

(Ondej Majerk, vytvoeno 30. 12. 2017)