Mayovky na Internetu

Petrolejový požár

Ein Oelbrand (1883)

Rok
Vazba
Poznámky
1999
Vinnetou, rudý gentleman VII, Návrat, 1999 | Il. Josef Pospíchal.

Návrat - v sedmém svazku velkého vydání románu Vinnetou, rudý gentleman. V textu má Návrat Evropana místo Němce. Jméno Old Shatterhand vymyslel u Návratu Sam Hawkens, v originálu neznámý trapper. U Návratu je Witteler se dvěma dětmi místo Wittlera se třemi dětmi + další drobné rozdíly. Těžko říct, odkud rozdíly pocházejí.

Petrolejový požár je cestopisné vyprávění, které vyšlo za Mayova života pouze v roce 1883 v Das Neue Universum. Dr. E.A. Schmid v roce 1916 vyprávění smíchal s povídkou Both Shatters a výsledek byl vydáván pod názvem Jednooký Joe Burkers. Česky příběh vyšel v původní podobě pouze jako přídavek v sedmém svazku románu Vinnetou, rudý gentleman ve vydání od Návratu, jinak vycházel pouze jako Jednooký Joe.

Old Shatterhand má v této povídce henryovku, medvědobijku a zná Old Firehanda. Vinnetou je v povídce ještě svalnatý, zjizvený, s třásněmi ze skalpů u kalhot a vášnivě kouří doutníky. Před touto povídkou Old Shatterhand zažil požár v Coteau du Missouri, kde při zapálení lampy vyhořel celý bluff.

Originální text je na karl-may-gesellschaft.de. Jeho překlad najdete v e-knihách.

Použitá literatura:

(bel, vytvořeno 5. 4. 2014, aktualizováno 12. 5. 2016)

Stránky jsou archivovány Národní knihovnou ČR


od 1. 9. 2005