Mayovky na Internetu

Nakladatelství Gabi

Větší část svazků z nakladatelství Gabi pohromadě. | Foto: Michaela Kroupová.

Zásluhou českotěšínské firmy Gabi je skutečnost, že jako jedna z prvních začala po revoluci 1989 vydávat mayovky, které u nás naposledy vyšly před druhou světovou válkou a pro čtenáře byly téměř nedostupné. Překlady vycházející ze starých předválečných vydání u nakladatelství Toužimský & Moravec jsou jazykově upravené a většinou na slušné úrovni. Grafické zpracování je podprůměrné. Knihy se vyznačují nejednotnou úpravou svazků, ne vždy kvalitním papírem a méně přitažlivými ilustracemi Jana Hory, Adama Glajce či Radomíra Suchého. Ke zlepšení došlo u svazků, které ilustroval Milan Fibiger a doslovem doplnil Pavel Mizera.

RokVazbaNázev a popis knihy
1992 Vazba knihy Závěť Vinnetoua z roku 1992. | Il. Adam Glajc.Frontispis knihy Závěť Vinnetoua z roku 1992. | Il. Adam Glajc.

Závěť Vinnetoua

Ilustrace Adam Glajc, překladatel neuveden, 303 stran, doporučená cena 59 Kč.
1992 Vazba knihy Loupežná karavana z roku 1992. | Il. Adam Glajc.Titulní list knihy Loupežná karavana z roku 1992. | Il. Jan Hora.

Loupežná karavana

Ilustrace Jan Hora, obálka Adam Glajc, překlad Pavel Juhász, 175 stran, doporučená cena 47 Kč.
1992 Vazba knihy Dobrodružství v jižní Africe z roku 1992. | Il. Adam Glajc.Titulní list knihy Dobrodružství v jižní Africe z roku 1992. | Il. Jan Hora.

Dobrodružství v jižní Africe

Ilustrace Jan Hora, obálka Adam Glajc, překladatel neuveden, 176 stran, doporučená cena 45 Kč.
1992 Vazba knihy Do země mandarínů z roku 1992. | Il. Adam Glajc.Titulní list knihy Do země mandarínů z roku 1992. | Il. Adam Glajc.

Do země mandarínů

Ilustrace Adam Glajc, překladatel neuveden, 287 stran, doporučená cena 54 Kč.
1993 Vazba knihy Z Murzúku do Kairvánu z roku 1993. | Il. Adam Glajc.Titulní list knihy Z Murzúku do Kairvánu z roku 1993. | Il. Jan Hora.

Z Murzúku do Kairvánu

Ilustrace Jan Hora, obálka Adam Glajc, překladatel neuveden, 167 stran, doporučená cena 43 Kč. Obsahuje povídky Z Murzúku do Kairvánu, Krevní msta a Kouzelný koberec.
1993 Vazba knihy Na březích Nilu z roku 1993. | Il. Adam Glajc.Vazba knihy Otec pěti set z roku 1993. | Il. Adam Glajc.
Vazba knihy V ebenové zemi z roku 1993. | Il. Adam Glajc.Vazba knihy Poslední otroci z roku 1993. | Il. Adam Glajc.

V zemi Mahdího

Ilustrace Jan Hora, obálky Adam Glajc, překladatel neuveden.
  • Na březích Nilu (344 stran, doporučená cena 59 Kč)
  • Otec pěti set (359 stran, doporučená cena 59 Kč)
  • V ebenové zemi (288 stran, doporučená cena 58 Kč)
  • Poslední otroci (319 stran, doporučená cena 59 Kč)
1993 Vazba knihy Pouť do Mekky 1993. | Il. Radomír Suchý.Část titulního listu knihy Pouť do Mekky 1993. | Il. Radomír Suchý.

Pouť do Mekky

Ilustrace Radomír Suchý, adaptace Luděk Ondruška, 248 stran, doporučená cena 64 Kč.
1993 Vazba knihy Krumir z roku 1993. | Il. Adam Glajc.

Krumir

Ilustrace Jan Hora, obálka Adam Glajc, překladatel neuveden, 175 stran, doporučená cena 46 Kč.
1993 Vazba knihy Karavana otroků z roku 1993. | Il. Adam Glajc.Ukázka z knihy Karavana otroků z roku 1993. | Il. Jan Hora.

Karavana otroků

Ilustrace Jan Hora, obálka Adam Glajc, překladatel neuveden, 367 stran, doporučená cena 65 Kč.
1993 Vazba knihy Na řece Zabu z roku 1993. | Il. Adam Glajc.Titulní list knihy Na řece Zabu z roku 1993. | Il. Jan Hora.

Na řece Zabu

Ilustrace Jan Hora, obálka Adam Glajc, překladatel neuveden, 192 stran, doporučená cena 48 Kč. Obsahuje povídky Na řece Zabu, Kutb a Maryam nebo Fatima.
1993 Vazba knihy Na Rio de la Plata z roku 1993. | Il. Adam Glajc.Vazba knihy Pampero z roku 1993. | Il. Adam Glajc.
Vazba knihy V Kordillerách z roku 1993. | Il. Adam Glajc.Titulní list knihy V Kordillerách z roku 1993. | Il. Jan Hora.

Dobyvatelé Gran Chaca

Ilustrace Radomír Suchý (I. svazek) a Jan Hora (II. a III. svazek), obálky Adam Glajc, překladatel v 1. díle neuveden, 2. díl Petr Hrabina, 3. díl Luděk Ondruška.
  • Na Rio de la Plata (248 stran, doporučená cena 64 Kč)
  • Pampero (231 stran, doporučená cena 64 Kč)
  • V Kordillerách (256 stran, doporučená cena 64 Kč)
1994 Vazba knihy Ve stínu palem z roku 1994. | Il. Adam Glajc.

Ve stínu palem

Původní překlad J.K. Landa a J.L. Turnovský, 391 stran, doporučená cena 80 Kč. Obsahuje povídky Kristus či Mohamed, Ghasuah, Núr eš šéms, Kristova krev, Mater Dolorosa, Proklatec, Písek záhuby, U Haddedihnů, Bůh se nedá urážet, Blizzard, Talisman.
1994 Vazba knihy V městě prorokově z roku 1994. | Il. Jaromír Suchý.Část titulního listu knihy V městě prorokově z roku 1994. | Il. Radomír Suchý.

V městě prorokově

Ilustrace Radomír Suchý, jazyková úprava Luděk Ondruška, 237 stran, doporučená cena 64 Kč. Navazuje na Pouť do Mekky.
1994 Vazba knihy Petrolejový princ z roku 1994. | Il. Adam Glajc.Ukázka z knihy Petrolejový princ z roku 1994. | Il. Jan Hora.

Petrolejový princ

Knihu ilustroval Jan Hora, obálku Adam Glajc. Původní překlad E.Musila-Daňkovského jazykově upravil Luděk Ondruška. Kniha má 336 stran. Doporučená cena 75 Kč.
1994 Vazba knihy Na Tichém oceánu z roku 1994. | Il. Adam Glajc.Část titulního listu knihy Na Tichém oceánu z roku 1994. | Il. Jan Hora.

Na Tichém oceánu

Ilustrace Jan Hora, obálka Adam Glajc, původní překlad Jiřího Freunda jazykově upravil Luděk Ondruška, 232 stran, doporučená cena 67 Kč. Obsahuje povídky Ehri z Papetee, V zemi draka a Konec vypovězenců na Sibiři.
1995 Vazba knihy Černý kapitán z roku 1995. | Il. Milan Fibiger.Frontispis knihy Černý kapitán z roku 1995. | Il. Milan Fibiger.

Černý kapitán

Překlad Pavel Juhász, ilustrace Milan Fibiger, 231 stran, doporučená cena 89 Kč. Obsahuje povídky Černý kapitán, Gitano a Jeskyně pokladů.
1995 Vazba knihy Abdán effendi z roku 1995. | Il. Adam Glajc.Titulní list knihy Abdán effendi z roku 1995. | Il. Jan Hora.

Abdán efendi

Ilustrace Jan Hora, původní překlad Karla Čvančary jazykově upravil Luděk Ondruška, 224 stran. Obsahuje povídky Abdán Efendi, Merhamé, Šamah, Vánoce v Damašku a Profesor Ficlipucli.
1996 Vazba knihy Synové Upsaroků z roku 1996. | Il. Milan Fibiger.Zadní strana knihy Synové Upsaroků z roku 1996. | Il. Milan Fibiger.

Synové Upsaroků

Ilustrace Milan Fibiger, adaptace Pavel, Kateřina a Iva Juhászovi, 263 stran, doporučená cena 120 Kč. Doslov Pavel Mizera. Obsahuje povídky Synové Upsaroků, Muž s polovinou tváře, Pomsta mormonů, Kai-p'a, Básník savany, O mluvící kůži, Inn-nu-woh.
1996 Vazba knihy Sam Firegun z roku 1996. | Il. Milan Fibiger.Zadní strana knihy Sam Firegun z roku 1996. | Il. Milan Fibiger.

Sam Firegun

Překlad Pavel Juhász, ilustrace Milan Fibiger, 264 stran, doporučená cena 95 Kč. Doslov Pavel Mizera. Obsahuje povídky Sam Firegun, Three carde monte a Konec Kanadského Billa.
1996 Vazba knihy Černý mustang z roku 1996. | Il. Milan Fibiger.Frontispis knihy Černý mustang z roku 1996. | Il. Milan Fibiger.

Černý mustang

Jazyková úprava Pavel Juhász, ilustrace Milan Fibiger, 256 stran, doporučená cena 120 Kč. Doslov Pavel Mizera.
1997 Vazba knihy Zákon pouště z roku 1997. | Il. Milan Fibiger.Zadní strana knihy Zákon pouště z roku 1997. | Il. Milan Fibiger.

Zákon pouště

Překlad Ludmila Andrlová, adaptace Pavel, Kateřina a Iva Juhászovi, ilustrace Milan Fibiger, 272 stran, doporučená cena 125 Kč. Doslov Pavel Mizera. Obsahuje povídky: Zákon pouště, Pomsta otroků, Ibn el'amm, Both Shatters, Požár v Petrolejovém údolí, Dobrodružství na Cejlonu, Na Tygřím mostě, Na březích Dviny, Fi-Fob bůžek.
1997 Vazba knihy Old Firehand z roku 1997. | Il. Milan Fibiger.Ukázka z knihy Old Firehand z roku 1997. | Il. Milan Fibiger.

Old Firehand

Překlad Ludmila Andrlová, adaptace Pavel Juhász, 224 stran. Obsahuje povídky: Old Firehand, Dva kulledžiové, Kouzelná voda.

 

Použitá literatura:

  • HALADA, Jan. Encyklopedie českých nakladatelství 1949-2006. 1. vyd. Praha : Libri, 2007. 378 s. ISBN 80-7277-165-3.
  • KROUPOVÁ, Michaela. Karl May : jeho život a dílo. Vedoucí bakalářské práce Mgr. Barbora Koneszová. Opava, 2008. 76 s. , 15 s. příl. Slezská univerzita v Opavě, Filozoficko-přírodovědecká fakulta, Ústav bohemistiky a knihovnictví.
  • Národní knihovna České republiky. Česká národní bibliografie [online databáze]. Praha : Národní knihovna České republiky, c2004 [cit. 19.03. 2008]. Dostupný z: http://sigma.nkp.cz/F/?func=file&file_name=find-a&local_base=cnb.

(Autor článku - Zatinka, vytvořeno dne 5.8. 2008)