Mayovky na Internetu

Nakladatelství Gabi

Větší část svazků z nakladatelství Gabi pohromadě. | Foto: Michaela Kroupová.

Zásluhou českotěšínské firmy Gabi je skutečnost, že jako první začala po revoluci 1989 vydávat mayovky, které u nás naposledy vyšly před druhou světovou válkou a pro čtenáře byly tudíž téměř nedostupné. Překlady vycházející ze starých předválečných vydání u nakladatelství Toužimský & Moravec jsou jazykově upravené a na slušné úrovni. Naproti tomu grafická úprava je výrazně podprůměrná. Knihy se vyznačují nejednotnou úpravou svazků, nekvalitním papírem a méně přitažlivými ilustracemi Jana Hory, Adama Glajce či Radomíra Suchého, které ani zdaleka nedosahují úrovně Burianových či Krumových ilustrací. Naproti tomu na slušné úrovni jsou pérovky od Milana Fibigera.

RokVazbaNázev a popis knihy
1992 Vazba knihy Závěť Vinnetoua z roku 1992. | Il. Adam Glajc.Frontispis knihy Závěť Vinnetoua z roku 1992. | Il. Adam Glajc.

Závěť Vinnetoua

Ilustrace Adam Glajc, překladatel neuveden, 303 stran, doporučená cena 59 Kč.
1992 Vazba knihy Loupežná karavana z roku 1992. | Il. Adam Glajc.Titulní list knihy Loupežná karavana z roku 1992. | Il. Jan Hora.

Loupežná karavana

Ilustrace Jan Hora, obálka Adam Glajc, překlad Pavel Juhász, 175 stran, doporučená cena 47 Kč. Název originálu: Orangen und Datteln.
1992 Vazba knihy Dobrodružství v jižní Africe z roku 1992. | Il. Adam Glajc.Titulní list knihy Dobrodružství v jižní Africe z roku 1992. | Il. Jan Hora.

Dobrodružství v jižní Africe

Ilustrace Jan Hora, obálka Adam Glajc, překladatel neuveden, 176 stran, doporučená cena 45 Kč. Jedná se o první čtyři kapitoly románu Quimbo.
1992 Vazba knihy Do země mandarínů z roku 1992. | Il. Adam Glajc.Titulní list knihy Do země mandarínů z roku 1992. | Il. Adam Glajc.

Do země mandarínů

Ilustrace Adam Glajc, překladatel neuveden, 287 stran, doporučená cena 54 Kč.
1993 Vazba knihy Z Murzúku do Kairvánu z roku 1993. | Il. Adam Glajc.Titulní list knihy Z Murzúku do Kairvánu z roku 1993. | Il. Jan Hora.

Z Murzúku do Kairvánu

Ilustrace Jan Hora, obálka Adam Glajc, překladatel neuveden, 167 stran, doporučená cena 43 Kč. Obsahuje povídky "Z Murzúku do Kairvánu" a "Krevní msta".
1993 Vazba knihy Na březích Nilu z roku 1993. | Il. Adam Glajc.Vazba knihy Otec pěti set z roku 1993. | Il. Adam Glajc.
Vazba knihy V ebenové zemi z roku 1993. | Il. Adam Glajc.Vazba knihy Poslední otroci z roku 1993. | Il. Adam Glajc.

V zemi Mahdího

Ilustrace Jan Hora, obálky Adam Glajc, překladatel neuveden.
  • Na březích Nilu (344 stran, doporučená cena 59 Kč)
  • Otec pěti set (359 stran, doporučená cena 59 Kč)
  • V ebenové zemi (288 stran, doporučená cena 58 Kč)
  • Poslední otroci (319 stran, doporučená cena 59 Kč)
1993 Vazba knihy Pouť do Mekky 1993. | Il. Radomír Suchý.Část titulního listu knihy Pouť do Mekky 1993. | Il. Radomír Suchý.

Pouť do Mekky

Ilustrace Radomír Suchý, adaptace Luděk Ondruška, 248 stran, doporučená cena 64 Kč.
1993 Vazba knihy Krumir z roku 1993. | Il. Adam Glajc.

Krumir

Ilustrace Jan Hora, obálka Adam Glajc, překladatel neuveden, 175 stran, doporučená cena 46 Kč.
1993 Vazba knihy Karavana otroků z roku 1993. | Il. Adam Glajc.Ukázka z knihy Karavana otroků z roku 1993. | Il. Jan Hora.

Karavana otroků

Ilustrace Jan Hora, obálka Adam Glajc, překladatel neuveden, 367 stran, doporučená cena 65 Kč.
1993 Vazba knihy Na řece Zabu z roku 1993. | Il. Adam Glajc.Titulní list knihy Na řece Zabu z roku 1993. | Il. Jan Hora.

Na řece Zabu

Ilustrace Jan Hora, obálka Adam Glajc, překladatel neuveden, 192 stran, doporučená cena 48 Kč. Obsahuje povídky "Na řece Zabu", "Kutb" a "Maryam nebo Fatima".
1993 Vazba knihy Na Rio de la Plata z roku 1993. | Il. Adam Glajc.Vazba knihy Pampero z roku 1993. | Il. Adam Glajc.
Vazba knihy V Kordillerách z roku 1993. | Il. Adam Glajc.Titulní list knihy V Kordillerách z roku 1993. | Il. Jan Hora.

Dobyvatelé Gran Chaca

Ilustrace Radomír Suchý (I. svazek) a Jan Hora (II. a III. svazek), obálky Adam Glajc, překladatel v 1. díle neuveden, 2. díl Petr Hrabina, 3. díl Luděk Ondruška.
  • Na Rio de la Plata (248 stran, doporučená cena 64 Kč)
  • Pampero (231 stran, doporučená cena 64 Kč)
  • V Kordillerách (256 stran, doporučená cena 64 Kč)
1994 Vazba knihy Ve stínu palem z roku 1994. | Il. Adam Glajc.

Ve stínu palem

Původní překlad J.K. Landa a J.L. Turnovský, 391 stran, doporučená cena 80 Kč. Obsahuje povídky "Kristus či Mohamed", "Ghasuah", "Núr eš šéms", "Kristova krev", "Mater Dolorosa", "Proklatec", "Písek záhuby", "U Haddedihnů", "Bůh se nedá urážet", "Blizzard", "Talisman".
1994 Vazba knihy V městě prorokově z roku 1994. | Il. Jaromír Suchý.Část titulního listu knihy V městě prorokově z roku 1994. | Il. Radomír Suchý.

V městě prorokově

Ilustrace Radomír Suchý, jazyková úprava Luděk Ondruška, 237 stran, doporučená cena 64 Kč. Navazuje na Pouť do Mekky.
1994 Vazba knihy Petrolejový princ z roku 1994. | Il. Adam Glajc.Ukázka z knihy Petrolejový princ z roku 1994. | Il. Jan Hora.

Petrolejový princ

Knihu ilustroval Jan Hora, obálku Adam Glajc. Původní překlad E.Musila-Daňkovského jazykově upravil Luděk Ondruška. Kniha má 336 stran. Doporučená cena 75 Kč.
1994 Vazba knihy Na Tichém oceánu z roku 1994. | Il. Adam Glajc.Část titulního listu knihy Na Tichém oceánu z roku 1994. | Il. Jan Hora.

Na Tichém oceánu

Ilustrace Jan Hora, obálka Adam Glajc, původní překlad Jiřího Freunda jazykově upravil Luděk Ondruška, 232 stran, doporučená cena 67 Kč. Obsahuje povídky "Ehri z Papetee", "V zemi draka" a "Konec vypovězenců na Sibiři".
1995 Vazba knihy Černý kapitán z roku 1995. | Il. Milan Fibiger.Frontispis knihy Černý kapitán z roku 1995. | Il. Milan Fibiger.

Černý kapitán

Překlad Pavel Juhász, ilustrace Milan Fibiger, 231 stran, doporučená cena 89 Kč. Obsahuje povídky "Černý kapitán", "Gitano" a "Jeskyně pokladů".
1995 Vazba knihy Abdán effendi z roku 1995. | Il. Adam Glajc.Titulní list knihy Abdán effendi z roku 1995. | Il. Jan Hora.

Abdán effendi

Ilustrace Jan Hora, původní překlad Karla Čvančary jazykově upravil Luděk Ondruška, 224 stran. Obsahuje povídky "Abdán Effendi", "Merhamé", "Šamah", "Vánoce v Damašku" a "Profesor Ficlipucli".
1996 Vazba knihy Synové Upsaroků z roku 1996. | Il. Milan Fibiger.Zadní strana knihy Synové Upsaroků z roku 1996. | Il. Milan Fibiger.

Synové Upsaroků

Ilustrace Milan Fibiger, adaptace Pavel, Kateřina a Iva Juhászovi, 263 stran, doporučená cena 120 Kč. Doslov Pavel Mizera. Obsahuje povídky "Synové Upsaroků", "Muž s polovinou tváře", "Pomsta mormonů", "Kai-p´a", "Básník savany", "O mluvící kůži", "Inn-nu-woh".
1996 Vazba knihy Sam Firegun z roku 1996. | Il. Milan Fibiger.Zadní strana knihy Sam Firegun z roku 1996. | Il. Milan Fibiger.

Sam Firegun

Překlad Pavel Juhász, ilustrace Milan Fibiger, 264 stran, doporučená cena 95 Kč. Doslov Pavel Mizera. Obsahuje povídky "Sam Firegun", "Three carde monte" a "Konec Kanadského Billa".
1996 Vazba knihy Černý mustang z roku 1996. | Il. Milan Fibiger.Frontispis knihy Černý mustang z roku 1996. | Il. Milan Fibiger.

Černý mustang

Jazyková úprava Pavel Juhász, ilustrace Milan Fibiger, 256 stran, doporučená cena 120 Kč. Doslov Pavel Mizera.
1997 Vazba knihy Zákon pouště z roku 1997. | Il. Milan Fibiger.Zadní strana knihy Zákon pouště z roku 1997. | Il. Milan Fibiger.

Zákon pouště

Překlad Ludmila Andrlová, adaptace Pavel, Kateřina a Iva Juhászovi, ilustrace Milan Fibiger, 272 stran, doporučená cena 125 Kč. Doslov Pavel Mizera. Obsahuje povídky: "Zákon pouště", "Pomsta otroků", "Ibn el'amm", "Both Shatters", "Požár v Petrolejovém údolí", "Dobrodružství na Cejlonu", "Na Tygřím mostě", "Na březích Dviny", "Fi-Fob bůžek".
1997 Vazba knihy Old Firehand z roku 1997. | Il. Milan Fibiger.Ukázka z knihy Old Firehand z roku 1997. | Il. Milan Fibiger.

Old Firehand

Překlad Ludmila Andrlová, adaptace Pavel Juhász, 224 stran. Obsahuje povídky: "Old Firehand", "Dva kulledžiové", "Kouzelná voda".

 

Použitá literatura:

  • HALADA, Jan. Encyklopedie českých nakladatelství 1949-2006. 1. vyd. Praha : Libri, 2007. 378 s. ISBN 80-7277-165-3.
  • KROUPOVÁ, Michaela. Karl May : jeho život a dílo. Vedoucí bakalářské práce Mgr. Barbora Koneszová. Opava, 2008. 76 s. , 15 s. příl. Slezská univerzita v Opavě, Filozoficko-přírodovědecká fakulta, Ústav bohemistiky a knihovnictví.
  • Národní knihovna České republiky. Česká národní bibliografie [online databáze]. Praha : Národní knihovna České republiky, c2004 [cit. 19.03. 2008]. Dostupný z: http://sigma.nkp.cz/F/?func=file&file_name=find-a&local_base=cnb.

(Autor článku - Zatinka, vytvořeno dne 5.8. 2008)




od 1. 9. 2005