Dva Shatterové

Úvod

May tuto povídku psal pod pseudonymem Karl Hohenthal v roce 1882, ale dle [1] možná vyšla už v roce 1877. Po Mayově smrti byla povídka společně s povídkou Petrolejový požár zapracována do povídky Jednooký Joe Burkers. Oproti originálnímu textu je verze od Olympie (ve sbírce Old Firehand) okleštěna o cizí výrazy (gun, zounds, thick, thin, sir, hide-spot aj.), které dávají mayovkám na zajímavosti. Česky ve sbírkách Old Firehand (Olympia, 1991, GABI, 1997) a Zákon pouště (GABI, 1997)

Děj

Vypravěč, Němec, má od Vinnetoua, kterého zachránil před mučednickým kůlem Athabasků, koně Swallowa. Dále je majitelem pětadvacetiranné henryovky od puškaře Jakea Hawkinse ze St. Louis. Narazí na stopu a dožene dvojici mužů - jeden malý a tlustý, druhý dlouhý a hubený. Řikají si Sam Thick (Sam Tlouštík) a Sam Thin (Sam Dlouhán), nebo též two Sams (dva Samové). Sam Thick byl kdysi skalpován a nyní nosí paruku. Samové patří do společnosti dvou Drtičů (both Shatters). Považují vypravěče za zelenáče.

Trojice pokračuje po stopě, doženou Indiány a pobijí je. Zpozorují další Indiány a stáhnou se do hide-spotu (skrýše) dvou Shatterů. Ve skrýši je mimo jiné Jim Polter. Shatterové poznají Swallova, vypravěč vysvětluje, že jej dostal od Vinnetoua. Starší Shatter, pravým jménem Josias Parker, měl dostat za ženu Vinnetouovu sestru, kterou zabil Ša-tunga, náčelník Janktonů. Právě on vede nyní Indiány do hide-spotu. Zálesáci jsou již připraveni. Dojde ke krvavému boji. Několik Indiánů vstoupí do srubu, kde je připravena past - dojde k explozi a mnoho Indiánů v blízkosti srubu padne. Nakonec je zbytek pobit či rozehnán. Ša-tunga zemře též.