El Sendador

El Sendador (1889-1890, též Am Rio de la Plata, In den Cordilleren)

Vydání, rok	Poznámky
Fehsenfeld, 1894	dva svazky sebraných spisů, 12. Am Rio de la Plata, 13. In den Cordilleren
J.R. Vilímek, 1906, 1907	dva svazky Na Rio de la Plata, V Kordillerách, přel. J. Zajíček-Horský, il. J. Ulrich
TaM, 1932	rozděleno do tří dílů Na Rio de la Plata, Pampero a V Kordillerách, přel. Jiří Freund, il. Zd. Burian a J. Ulrich, poslední svazek obsahuje navíc povídku Vzkříšení a skicu Old Shatterhand m. sl.. Tři svazky mají společný název Dobyvatelé Gran Chaca. Trochu jinak dělené kapitoly než originální text, poměrně důsledně vymýceno slovo Němec - nahrazeno cizincem či Evropanem, taktéž vyhozeno, že je Pena Němec a že umí Unica německy a poslední odstavec románu. Plukovník Alsina se zde jmenuje Alfina.
Olympia, 1973, 1975	dva svazky Na Río de la Plata, V Kordillerách podle Bambergu, 1952, přel. Jiří Stach, il. Gustav Krum, druhé vydání 1989, 1990. Obchodník Hounters se zde jmenuje Goodwin, desierto není Winter, nýbrž Herbst.
GABI, 1993	převzaté vydání od Toužimského a Moravce, tj. stejně pojmenované tři svazky včetně povídek ve třetím svazku.

Úvod

Román poprvé vyšel časopisecky v Deutscher Hausschatz v letech 1889-1891 pod titulem El Sendador, rozdělený do dvou částí - Lopez Jordan a Der Schatz der Inkas (Poklad Inků). Pro knižní vydání v roce 1894 Karl May změnil názvy na Am Rio de la Plata a In den Cordilleren. Je to klasické dobrodružství v první osobě. Není explicitně řečeno, že jde o Old Shatterhanda, ale podle různých náznaků to lze předpokládat. Nabyté znalosti o Jižní Americe pak May pravděpodobně zužitkoval v románu Odkaz Inky, který mi přijde zábavnější než El Sendador.

V románu vystupují skutečné postavy. Ricardo López Jordán v sedmdesátých letech 19. stol. celkem třikrát vedl neúspěšné povstání v Argentině. Jordán byl podezřelý z otcovraždy (květen 1873), ale podle [3] vraždu spáchal někdo jiný. May použil jméno Mbocovi pro jednu z indiánských skupin, podle Google se zdá, že v současnosti je správný zápis názvu Mocovi.

Děj románu

Na Río de la Plata

Karl je v Montevideu a chystá se na výpravu do Gran Chaka. Mimo jiné veze dopis od amerického obchodníka místnímu seňorovi Tupidovi. Neopatrnou manipulací zlomí pečeť, tak si rovnou dopis přečte a zjistí, že má být figurkou v plánu zásobit zbraněmi revolucionáře Lopeze Jordana. Hned zpočátku pobytu si jej splete místní obyvatel s jakýmsi plukovníkem Latorrem a od té chvíle začínají potíže. U seňora Tupida se zastane yerbatera Mauricia Montesa. Po odchodu je Karl napaden, ale ubrání se. S Tupidem se později nepohodne a odchází. Yerbatero pak pomůže Karlovi při dalším napadení a smluví se na společné cestě do Gran Chaka. Mauricio vypráví o sendadorovi Geronimu Sabucovi, který ví o pokladu Inků. Karlovi přijdou podezřelé okolnosti, za kterých sendador získal informace o pokladu.

Další děj se točí kolem záměny s Latorrem. Nejprve se k nim přidá podezřelý policista, ze kterého se později vyklube přisluhovač nepřátel Latorra. Jistý seňor Rixio, na kterého narazí, jest přívržencem Latorra a nabízí Karlovi výhodný kšeft - Karl se bude vydávat za Latorra a odjede jako na dovolenou, a pravý Latorre by mezitím konal, co potřebuje. Pochopitelně odmítne. Na estancii Montesova bratra podniknou vyjížďku a jsou zajati. Mezi útočníky je i falešný policista. Mají být popraveni za velezradu, ale hlavním motivem je zřejmě Karlova podoba s Latorrem.

Při útěku se Karl seznamuje s bratrem Hilariem, zvaným Jaguár. Na ranči, kde se setkají, umírá stařec, který je svědkem vraždy - sendador zabil a okradl kněze. Bratr Jaguár se přidává k cestě za sendadorem. Pokračují potyčky s Jordanovými lidmi. Při jedné z nich Karl osvobodí známého z Číny kapitána Fricka Turnersticka a jeho kormidelníka. Později jsou všichni zajati a dovlečeni do Jordanova tábora, kde Karl využije znalosti o spojení s Tupidem a americkým zásobovatelem a uprchnou. Při další cestě se seznamují s Indiány Gomezem a Antoniem Gomarrou a plukovníkem Rudolfem Alsinou. Gomarra vypráví, že jeho bratr byl zabit jakýmsi mužem, zakopávajícím kippy. Karl si myslí, že jde o sendadora. Dojde k poslednímu střetu s vojáky Jordana a pak už cestují vstříc Gran Chaku.

V Kordillerách

V Palmar se loučí s Alsinou a dozvídají se, že sendador vede skupinu přistěhovalců do indiánského prostoru. Gomez se rozhodne soukmenovce varovat a odjede. Karl naopak chce varovat přistěhovalce. Narazí na seňora Penu, Karlova známého z Mexika. Dostihnou výpravu a naruší sendadorovy plány. Sendador prchne a spolčí se s Indiány, zajmou družinu, akorát Pena prchne a osvobodí Karla. Sendador se zbytkem ujede a déšť smyje stopy.

Karl a Pena cestují dál sami a dorazí k národu Mocoviů, kteří chtějí napadnout Indiány Toby vedené postarším bělochem. Karl a Pena Toby varují, společně odrazí dvě vlny útočníků a málem lapí Sendadora. Ve vsi Mocoviů naleznou zajaté yerbatery a další zajatce. Pokračují v cestě za sendadorem do míst, kde má ukryty kippy. Dostihnou a lapí jej. Mstitel Gomarra využije Karlovy nepozornosti a pokusí se svrhnout Sendadora ze skály, ale zřítí se oba. Karl s nasazením vlastního života smrtelně zraněného sendadora vytáhne z propasti a získá kippy. Objeví se sendadorův syn a zmocní se provazců. Dojde k honičce a ke ztrátě kippů, sendadorův syn je Karlem zachráněn před hlubinami solného jezera. Teprve pohled na synův únik před smrtí obměkčí sendadorovo srdce, prosí syna, aby napravil špatné činy sendadora a pak sendador umírá smířen se všemi.