Mayovky na Internetu

Syn lovce medvědů

Der Sohn des Bärenjägers (1887)

RokVazbaPoznámky
1888J.R. Vilímek - přeložil J. Pekař, Vilímek román vydal nejprve v časopise a později i knižně (s il. V. Černého)
1922Vojtěch Šeba - přeložil F. Gabriel
1933Toužimský a Moravec - přeložil F. X. Andrlík, upravil J. Franta, il. Zd. Burian
1964SNDK - podle Der Gute Kamerad, volný překlad Vítězslav Kocourek, místy pokráceno, chybí scéna, ve které Martin zastřelí medvěda, il. Zd. Burian, předmluva od F. Hrubína.
1983Olympia - podle Karl-May-Verlag, Bamberg, 1953, přel. Věra Houbová, il. Gustav Krum. Vydání tvrdí, že Shatterhandův kůň je Hatátitlá, místy vynechávky
1997Návrat - podle Der Gute Kamerad (dle uvedeného jména překladatele zřejmě použit překlad TaM), il. Libor Balák. Dotisk v r. 2003
2011Albatros - volný překlad Vítězslava Kocourka, doplněný o původně vynechanou scénu s medvědem

Úvod

Syn lovce medvědů je prvním románem ze série, kterou psal Karel May výslovně pro mládež. Nejprve vycházel v časopise Der Gute Kamerad a poté knižně u stuttgartského vydavatelství Union. Na román volně navazuje příběh "Duch Llana Estacada" - tyto dva romány bývají spojovány pod titulem Mezi supy (Unter Geiern, od 1914).

Zajímavým počinem je nahrávka Syn lovce medvědů od Supraphonu. Podle překladu Vítězslava Kocourka napsal Jan Fuchs scénář, doprovodnou hudbu složil Ladislav Štaidl. V hlavních rolích lze slyšet Josefa Beka (Dlouhý Davy, vypravěč), Čestmíra Řandu (Tlustý Jemmy), Miroslava Vladyku (Vohkadeh), Lukáše Vaculíka (Martin Bauman). Old Shatterhanda namluvil Viktor Vrabec, Vinnetou je z úst Václava Mareše. Další role namluvili Jiří Krampol (Černý Bob), Miroslav Moravec (Černý jelen), Josef Vinklář (Ohnivé srdce), Petr Haničinec (Těžký mokasin) a další. Nahrávka vznikla v roce 1986. Na přebalu je koláž fotografií s indiánskými a westernovými motivy. (Informace pocházejí z přebalu desky, kterou lze poslechnout v Národní knihovně v Praze.)

Postavy

Old Shatterhand, Vinnetou, Tlustý Jemmy, Dlouhý Davy, Hobble Frank, Martin Baumann, Vohkadeh, Sliding Bob, Tokvi-tey (Černý jelen, Olympia: Statečný bizon), Těžký mokasín.

Děj románu

Tlustý Jemmy a Dlouhý Davy se vydávají po stopě Indiána, najdou ho v zajetí bělochů (jejich šéf je Walker - Olympia: Brake), osvobozují ho a zjišťují, že se jmenuje Vohkadeh, je to přibližně 18 let starý Sioux. Na scéně se objevují Martin Baumann a Hobble Frank a seznamují se s Jemmym, Davym a Vohkadehem. Cestují k Baumannovu srubu, kde je černoch Bob.

Lovce medvědů zajali Ogallallové, kteří jeli uctít mrtvé náčelníky, které kdysi (podle [4], str. 44, před sedmi lety) porazil Old Shatterhand. Lovil sám v Yellowstonu, byl tam údajně jako vůbec první běloch. Shatterhand se schovával na převisu, kde ho nemohli trefit, aby vyřešili situaci, sestoupil a bojoval se třemi z nich - Udatný bizon, Zlý oheň a jeden bez medicíny.

Před pěti lety pobili běloši oddíl Šošonů u Krvavého jezera. Jemmy a Frank jedou po podivné stopě, na jejímž konci nacházejí Old Shatterhanda, který je jak ze škatulky, ač je již osm měsíců na Západě. Chvilku si z něj utahují, ale pak se Karl představí. Právě s Vinnetouem sledují čtyřicet Šošonů. Náčelník Šošonů se jmenuje Tokvi-tey (Černý jelen). Šošoni zajmou Franka a Jemmyho, Shatterhand a Vinnetou je osvobodí, spolčují se s Šošony proti Ogallallům.

Následuje pasáž, kdy mladý Baumann zastřelí medvěda. Jedou kolem Želví hory, kde byl Shatterhand již třikrát, před několika lety se zde setkal s Vraním indiánem Velikým psem. Shatterhand a Vinnetou předvádějí boční výstřel a zabijí dva Upsaroky. Se zbytkem výpravy Upsaroků se pak střetnou, bojují o svobodu a vítězí, Upsarokové se přidávají k výpravě za Ogallally, kteří jim ukradli medicíny. Jeden z Upsaroků je Ohnivé srdce, bratr Velikého psa, další je Stonásobný hrom.

Jemmy, Davy, Frank, Martin a Vohkadeh se vydávají na vlastní pěst za Ogallally a upadnou do zajetí, Ogallallům velí Těžký mokasín. Nakonec jsou osvobozeni, Těžký mokasín uniká se zajatým staším Baumannem. Frank ho dopadne, ale než se s ním stihnou domluvit, ve zmatku náčelník prchá a při souboji s Martinem Baumannem se zřítí ze skály a zemře.

Literatura

[1] FARIN, Klaus. Karel May - první německá pop-hvězda. Praha: Arcadia, 1994. ISBN 80-85812-09-6.
[2] WOLLSCHLÄGER, Hans. Karl May. Dresden: VEB Verlag der Kunst, 1990. ISBN 3-364-00168-5.
[3] MAY, Karel. Duch Llana Estacada. Brno: Návrat, 1995. ISBN 80-7174-733-5.
[4] MAY, Karel. Syn lovce medvědů. 2. vyd. Brno: Návrat, 2003. ISBN 80-7174-562-6.

Obálky


http://karelmay.wz.cz/

(bel - aktualizováno 29. 9. 2011)




od 1. 9. 2005