Mayovky na Internetu

Peter Henisch: O touze stát se Indiánem

O touze stát se Indiánem, Kniha Zlín, 2010Jak Franz Kafka na lodi Karla Maye potkal, ale na americkou půdu přesto nevkročil.

Na lodi stojí u zábradlí mladík s mořskou nemocí. Ujme se ho starší pán s dámou - tak začíná fiktivní setkání Franze Kafky a Karla Maye. Je rok 1908 a May právě s ženou Klárou cestuje do Ameriky. Kafka, působící velmi nesměle, ba až zakomplexovaně, prchá před svým otcem a svou otravnou prací, která mu znemožňuje psát. Během plavby spolu prožijí několik podivných chvil, zejména při spiritistické seanci, když k nim promluví Kafkův otec, a při následném nocování, během kterého se May utápí ve zpomínkách na svou divokou minulost. Část textu pak tvoří dopisy Maxi Brodovi (Kafkův přítel), v nichž Kafka dumá nad zvláštním přátelstvím s Mayem. V závěru během vyhlížení newyorkského pobřeží Mayovi zní v hlavně Dvořákova Novosvětská, zatímco Kafka se motá ve svých myšlenkách, aby si pak vzpomněl na zapomenutý deštník - zabloudí v podpalubí přesně jako postava z příběhu, který s Mayem ve dvou v jeden okamžik vymýšleli, takže se Kafkovo vylodění neuskuteční.

O Kafkovi toho moc nevím, ale jakožto znalého Maye mě příběh bavil - a to jak odkazy na Mayův život, tak na jeho příběhy - např. potěšil Mayův pokus o omráčení druhého pěstí. Autor si evidentně dost nastudoval - od Mayova dětství a věznění po příběh Vinnetou IV. Text je čtivý, akorát může mást to, že nejsou přímé řeči označeny uvozovkami, ono totiž místy v textu ani nelze spolehlivě poznat, kdy je věta vyslovena nahlas, a kdy se honí jen v hlavě osoby. Překlad je slušný, akorát překladatelka možná chybně napsala Temnou vodu s malým t, a myslím, že byl v textu překlep v názvu jedné věty Dvořákovy symfonie. Pro fandu mayovek není novela nezbytností, ale rozhodně lze knihu doporučit, 128 stran této jednohubky skutečně potěší.

Překlad: Alena Nováková.
Původní název: Vom Wunsch, Indianer zu werden: Wie Franz Kafka Karl May traf und trotzdem nicht in Amerika landete.

Použitá literatura:

  • HENISCH, Peter. O touze stát se indiánem: Jak Franz Kafka na lodi Karla Maye potkal, ale na americkou půdu přesto nevkročil. 1. vydání. Zlín : Kniha Zlín, 2010. 128 stran. ISBN 978-80-87162-49-1.

(bel, vytvořeno 15. 4. 2010)

Stránky jsou archivovány Národní knihovnou ČR


od 1. 9. 2005