Poznámky

1) Jelikož nám vážený pan autor kvůli delší nepřítomnosti, jsa na své velké cestě, mohl poslat toto krásné vyprávění teprve tehdy, když již byla vytištěna větší část našeho kalendáře, byli jsme nuceni druhý díl „Osvobození“ odložit do kalendáře na příští rok.

2) Černý had

3) misionář

4) Boží syn

5) roky

6) Dlouhé tělo

7) Prezident Spojených států

8) Chřestýší hory

9) skrytá jáma, určená ke skladování ukořistěných kožešin

10) v původním textu Uandutschka, ale v textu častěji Uamduschka

Verš Otčenáše pochází z: Bible. Písmo svaté Starého a Nového zákona. Ekumenické vydání z r. 1985.