Kniha návštěv

V USA běžely mayovky v angličtině, ovšem nemohu říci, zda je tak vybavili Němci samotní, nebo se dabovalo ve státech. Dabovalo se samozřejmě u nás, ve Francii, o Ukrajině (resp. tehdejší SSSR) a Polsku vím, že to daboval jeden hlas, v Holandsku (a z toho mi vyplývá celkem logicky že i jinde) se používaly titulky. Zajímavé je - ale to už asi z tohoto webu víte, že Vinnetou III. a Poklad Inků byl nadabován také do slovenštiny.

Z citania na tejto webstranke viem ze film Old Shatterhand bol v USA premietany pod menom Shatterhand.Bol tento film dabovany do anglictiny, alebo sa len pouzily podtitulky (subtitles)? Ktore ine majovky boli este premietane v anglosaskom svete? Bolidabovane do anglictiny, alebo len z podtitulkami(subtitles)?

Danke für die schönen Bilder vom Besuch Pierres in Mlada Boleslav.

Liebe Grüsse

Ulrike

Děkuji mockrát za nádhernou reportáž z Pierrovi návštěvy v Mladé Boleslavi!

Zdavím Vás přívržence Karla Maye, nedávno někdy kolem června jsem se tu vyptával na soundtracky a dosta ljsem kladné emaily. Jeden z nich, nepamatuji si jméno, jen vím že to byl pán z Jeseníka, má i seriál Kara Ben Nemsi Effendi, ten mi i dával soundzracky Wilde Westen-Heisser Orient Jestli ho ještě má ať se ozve na mail charlie.thejedi@seznam.cz. A ta stará žádost o všechny mayovky před Pokladem platí. Kdo je má v jakémkoliv stavu ať dá vědět na stejný mail. Ještě také kdo by měl DVD kvalitu Vinnetou se vrací, sehnal jsem jen soundtrack a tv kvalitu. Děkuji

Lukačita-děkuji za fotky,jsou pěkné. :-)

Kdo nebyl v Mladé Boleslavi na setkání s Pierrem Bricem,s tím se podělím o pár fotek.Budu přidávat postupně.
Lukačita
http://rodina.cz/scripts/album/album.asp?choose_image=&choose_image_dialog=&id=95586

Hallo Miska,
es ist ja ganz toll, wie ausführlich die tschechische Presse von Pierre in Mlada Boleslav berichtet und die vielen, vielen Fotos, sehr schön. Man muss nur ein bisschen suchen im Internet und schon findet man alles mögliche. Bestimmt hat es Honza gut gefallen dort.
Ganz liebe Grüsse Ulrike

Pokud se týkají pouze Brice a jeho manželky, pošli mi je na mail, můžu je přidat do chystané reportáže z jeho návštěvy. Další samostatnou kategorii věnovanou pouze podpisům nechystám (kvůli duplicitě), ale je možnost přidat některé podařené fotky ke zmíněné stránce Autogramy.

díky ty jsem našel ,ale rád bych ukázal svoje třeba dnes z autogramiady Brice
Pepa

Podpisy žijících herců odpovídajících na autogramy najdeš tady: http://karel-may.majerco.net/filmove-mayovky/herci/autogramy/. Samozřejmě doplnit můžeme.

ahoj co takhle kategorie o podepsaných fotkách já je ukážu světu rád
Díky
Pepa

Pozrel som sa na Karl Mays original werk Old Surehand a v druhom dieli je kapitola s názvom Der Konigsschats strana 211 až 424,no pravdou je, že originál texty sú počtom strán násobkom u nás vydaných kníh.
Prečítal som aj Waldläufera - Komanč a zálesák - a nadobudol som presvedčenie, že kolportáž Tajomstvo starého rodu - Lesní rúžička - bola písaná práve pod vplyvom Zálesáka.

Anna: zaznamenali, viz Aktuality na úvodní straně.

Ne. Vsuvkou Old Surehanda bylo několik povídek, i když - pravda - Poklad Mixtéků byla jedna z nich. Ale rozhodně by nevydala na knihu. Ty povídky v Surehandovi si vyprávěli hosté, přítomní u matky Thickové. Tohle mi připadá spíše jako část či spíše upravený výcuc části Lesní růžičky.

Určitě jste zaznamenali, že se bude u nás (v Mladé Boleslavi) konat autogramiáda Pierra Brice, takže doufám, že ho aspoň uvidím.

Práve som dočítal 150 stranovú knižku Gavalier prérie. Bola vydávaná ako príloha pionierských novín v roku 1966. Predpokladám, že dielko bolo prebraté z pôvodnej trojdielnej knihy Old Surehand, z druhého dielu, ktorý je zložený z príbehov rozprávaných zálesákmi. Neviem to potvrdiť, lebo u nás vyšiel Old Surehand v dvoch dieloch.
Gavalier prérie - Anton Helmers, pochádzal z nemeckého Mainzu a na Západ sa vypravil, aby pomohol mnohodetnému bratovi z biedy. Pri potulkách divočinou mu dal zomierajúci Indián mapu, kde v Mexiku hľadať poklad Miztékov. Jazdil s nim priateľ Medvedie Srdce, náčelník Icarillov. Vystupuje tu aj Karja, známa z filmu Poklad Aztékov, sestra náčelníka Miztékov, Bizónie Čelo. Okolo Karji sa krúti gróf Alfonso, aby od nej vymámil miesto pokladu.
Helmer spomína aj Karla Sternaua, Nemca, vyštudovaného lekára, ktorý sa tiež túla Západom, často spolu s Medvedím srdcom, pod menom Knieža skalných pustín. Spoločným nepriateľom im je Komanč Tokvi Tei - čierny jeleň. Ten už v inom románe vystupoval, ale neviem si spomenúť.
Pri krotení divokého koňa Helmers spomína aj Winnetoua a Old Shatterhanda, keď hovorí, že je priateľom W a O.
Spomenuté fakty súhlasia s vsuvkou v Old Surehandovi?

Liebe Miska,

vielen herzlichen Dank für Deine schnelle Antwort.
Freue mich schon auf die Reportage.
Grüsse bitte auch Honza von mir.
Alles Liebe
Ulli

Liebe Ulli,

Pierre Brice kommt am 5. September in Mlada Boleslav an, wo er einen Preis für Entwicklung der Kinematographie erhält. Am Sonntag findet dann das Pressegespräch und die Winnetou-Vorführung. Ich kann leider nicht ankommen, aber Honza wird alles fotografieren und er schreibt sicher eine kleine Reportage. Also Fotos vom Ereignis findest du dann auf unseren Webseiten, und dann auch hier: http://www.filmsmiles.cz/

Hallo Miska,
nach langem melde ich mich mal wieder, schaue aber sehr oft auf Deine Seite und finde sie nach wie vor sehr schön.Heute habe ich eine aktuelle Frage. Ich habe mitbekommen, dass Pierre für sein Lebenswerk auf einem Festival in Deinem Land ausgezeichnet wird. Hast Du da schon nähere Infos, ich kann im Internet nichts finden. Und fährst Du oder Honza vielleicht sogar hin? Es wäre sehr lieb, wenn Du mir vielleicht auch Seiten, wo ich eventuell Fotos vom Ereignis finden kann, sagen würdest. Wünsche Dir alles Gute und ein schönes Wochenende. Liebe Grüsse Ulrike