Kniha návštěv

Velmi sa mi páči ako je urobená stráka o návrate. Super. Samozrejme aj iné napr-gabi...len tak dalej-držím palce.

Chtěli bychom jen návštěvníkům říct, že jsou teď poněkud častěji nějaké výpadky databáze, takže je možné, že se některé stránky nezobrazí dobře nebo vůbec. Děkujeme za pochopení :-)

To ale není v němčině-pokud je mi známo :-))

Už jsem začal pilovat. Nscho-tschi = Nšo-či = Krásný den

V češtině určitě nevyjde,takže doporučuji pilovat německý jazyk! :-)

No to by bylo něco! Ale myslím, že je to jen zbožné přání.

Doufám že ta knížka výjde i v češtině.

H&B: tvůj příspěvek o postavách z mayovek jsem přehodila do diskuze, aby to tady nezalepilo celou knihu návštěv :-)

Hezké, jo, fakt. Mohu-li k autorovi stránek, doplň prosím kdyžtak do Přehledu postav dole Surehanda... :-)

Ten lexikon je na stránkách: http://karl-may-gesellschaft.de/kmg/seklit/figlex/index.htm
A teď další polemika. Už když jsem v roce 1972 maturoval, vytáhl jsem si otázku co je román, novela či povídka. Tak jsem se rozpovídal o Mayovi a měl jsem za 1. Mám za to, že kromě kolportážních románů psal May pvídky a novely.

Ano, na tenhle případ jsem zapomněl (nemyslím Bohouše-Ludvíka, i když zde bych řekl, že to bylo naštěstí, nemohu si nějak toho labužnického bernardýna představit jako Ludvíka, i kdyby to se starým panem generálem nemělo nic společného, ale například v polském vydání Pokladu ve Stř. jezeře není Old Firehand původem Němec, ale Rakušák - v době překladu bylo ještě brzy po válce... Jinak - Lexikon uvádí opravdu oridinální jména, proto ho považuji za objektivní. K němu jako doplněk je skvělá kniha Karl-May-Handbuch, která obsahuje stručné děje a různé názvy, pod kterými se co objevovalo (v Německu pochopitelně)Mayových děl. Z ní se dá - s doplněním informací z Lexikonu - dopátrat prakticky všeho.

Tak jsem se celý večer snažil hledat ve Figurenlexikonu a zjistil jsem, že tam uvádějí pouze původní jména, ta upravená ne.
Klaus Farin ve své publikaci uvádí, že jména měnili také cenzoři, jestliže připomínala nějakého politika.
Nemusíme chodit daleko. Populární bernardýn Bohouš ze stejnojmenné televizní povídky se původně jmenoval Ludvík. Ale v té době byl president Svoboda, tak psa i povídku raději přejmenovali.

Jednak v tom nějaké zmatky nadělal sám May, když jeden příběh v různých úpravách dával různým časopisům. Ale hlavně Karl-May-Verlag svými přepracováními a změnami jmen, viz Sam Hawerfiel= Mark Jorrocks, černoch Sam = César, když vezmu jen příběh Deadly dust. Některá jména si měnili třeba jen jako "znamení", podle kterého si pak poznali překlad načerno. K tomu je nejlepší opatřit si Grosse Karl-May-Figurenlexikon.

V originále je samozřejmě Yuma-shetar, ale někde jsem skutečně četl Yuma-shatter, proto mě to tehdy zarazilo.Ale ta paměť.
Stejně jako v Kapitánu Kajmanovi(1980) se Sam Firegum jmenuje Deadlegun. Ale proč.

Olympia? Hm, ta přece Satana a Jidáše nevydala... Asi myslíš Albatros (bílá řada) - tam se mladý Mimbreňo jmenuje Yuma-shetar, což má být (nebo je) apačské nářečí. Yuma-shatter by přece bylo anglicky... Odpovídá tomu i jméno jeho bráchy, které znělo Yuma-tsil, tedy taky apačsky - ten německý přespis odpovídá českému "Jumobijce".

Právě jsem znovu dočetl Satana a Jidáše od Návratu, a vzpomněl jsem si na malou záhadu, kterou jsem řešil už před 30 lety. Jak se vlastně jmenoval starší syn náčelníka Mimbreňú Silného Bizona? V německém originále je to Yumatöter (töten = zabít, usmrtit), v Návratu Yuma-shetar, Olympie uvádí Yuma-shatter(Yumobijce). Jak ho nazval T&M a jak to má být správně?

ich finde karl may den besten schriftsteller den es gibt.

Prosím Vás mohl by mi někdo poslat dopis v Ně,čině co mám napsat hercům z Vinnetoua Díky moc Lukáš
meil BBizzi@seznam.cz nebo icq 403-555-854

Veselé Velikonoce všem přátelům a známým!!!

nšoči obkreslení tuškou