Dukátové hnízdo
Das Ducatennest (1878), později Wie dem Stadtrat Epperlein aus der Klemme geholfen wurde (1927, Jak bylo městskému radnímu Epperlinovi pomoženo z nesnází)
Návrat - ve svazku Pomsta otroků jako Jak bylo městskému radnímu Epperlinovi pomoženo z nesnází. Ilustrace: Josef Pospíchal. Překlad: Vladimír Šunda. Jiná jména (Peter x Heinrich, Tony x Gustel), chybí scéna se sudem vody, odhadem asi strana textu. Všechno zřejmě daň za překlad modifikované verze.
Tato humoreska vznikla silným přepracováním humoresky V hodinové skříni a jejím rozšířením o motiv z humoresky V sudu vody a vyšla v roce 1878 v časopise Weltspiegel. Dalšího vydání se dočkala v roce 1927 v přepracované podobě jako Wie dem Stadtrat Epperlein aus der Klemme geholfen wurde ve 47. svazku sebraných spisů.1 Z tohoto vydání byla zřejmě opět odstraněna scénka se sudem vody.
Originální text na zeno.org.
Poznámky:
[1] Karl-May-Handbuch, str. 349.
Použitá literatura:
- Das Ducatennest – Karl-May-Wiki. [online]. [cit. 2. 11. 2017]. Dostupný z: http://karl-may-wiki.de/index.php/Das_Ducatennes
- UEDING, Gert (hrsg.). Karl-May-Handbuch. Würzburg: Verlag Königshausen & Neumann, 2001. ISBN 978-3-8260-5328-3.
(Ondřej Majerčík, vytvořeno 2. 11. 2017)