Čeští dabéři ve filmových mayovkách

» Profily dabérů A-K » Profily dabérů L-Ž

Článek přináší podrobný seznam českých dabérů, kteří měli tu čest propůjčit svůj hlas některé z postav filmových mayovek. Po kliknutí na jméno filmové postavy si můžete poslechnout krátkou zvukovou ukázku s českým dabingem. Kliknutím na jméno dabéra se vám zobrazí jeho stručný profil.

Poklad na Stříbrném jezeře » Vinnetou » Old Shatterhand » Žut » Vinnetou II » Mezi Supy » Poklad Aztéků » Pyramida boha Slunce » Petrolejový princ » Divokým Kurdistánem » V říši stříbrného lva » Vinnetou III » Old Surehand » Poklad Inků » Míšenka Apanači » Old Firehand » Údolí smrti

Poklad na Stříbrném jezeře (dabing 1964)

• Old Shatterhand ... Lex Barker ... Vladimír Ráž
• Vinnetou ... Pierre Brice ... Stanislav Fišer
• Sam Hawkens ... Ralf Wolter ... Walter Taub
• Cornel Brinkley ... Herbert Lom ... Felix le Breux
• Fred Engel ... Götz George ... Josef Vinklář
• Ellen Pattersonová ... Karin Dor ... Zuzana Stivínová
• Patterson ... Jan Sid ... Ladislav Boháč
• Lord Castlepool ... Eddi Arent ... Vladimír Hrubý
• Strejc Gunstick ... Mirko Boman ... Svatopluk Beneš
• Velký vlk ... Jozo Kovacević ... Miloš Willig
• Paní Butlerová ... Marianne Hoppe ... Vlasta Fabiánová
• Doktor Hartley ... Branko Spoljar ... Rudolf Deyl ml.
• Hilton ... Ilija Ivezić ... František Holar
• Knox ... Milivoj Stojanović ... Ladislav Vičar
• Woodward ... Velimir Chytil ... Oldřich Lukeš
• Hostinský ... Vladimir Medar ... Otomar Korbelář
• Dunivý hrom ... Slobodan Dimitrijević ... Bohumil Bezouška
• Gonzales ... Otto Lackovič
• Greg ... Josef Šulc
• Bandita u jezera ... Dalimil Klapka
• Vypravěč ... Vladimír Ráž

Vinnetou (dabing 1965)

• Old Shatterhand ... Lex Barker ... Vladimír Ráž
• Vinnetou ... Pierre Brice ... Stanislav Fišer
• Nšo-či ... Marie Versini ... Jana Drbohlavová
• Frederick Santer ... Mario Adorf ... Josef Větrovec
• Bill Jones ... Walter Barnes ... Karel Beníško
• Sam Hawkens ... Ralf Wolter ... Josef Beyvl
• Inču-čuna ... Mavid Popović ... Oldřich Lukeš
• Klekí-petra ... Hrvoje Svob ... Antonín Zíb
• Tuff-Tuff ... Chris Howland ... Vladimír Hrubý
• Tangua ... Tomislav Erak ... Jiří Adamíra
• Bullock ... Niksa Stefanini ... Čestmír Řanda
• Bancroft ... Branko Spoljar ... Miroslav Homola
• Bella ... Dunja Rajter ... Alena Vránová
• Barman Hicks ... Antun Nalis ... František Holar
• Harvey ... Vlado Krstulović ... Oldřich Musil
• Dělník ... Iwan Novak ... Václav Kaňkovský
• Indiánka ... Ana Kranjceć ... Božena Böhmová
• Předák ... Josef Vinklář
• Vypravěč ... Jiří Adamíra

Old Shatterhand (dabing 1965)

• Old Shatterhand ... Lex Barker ... Vladimír Ráž
• Vinnetou ... Pierre Brice ... Stanislav Fišer
• Tujunga ... Alain Tissier ... Jiří Novotný
• Paloma ... Daliah Lavi ... Alena Vránová
• Tom Kampendijk ... Leonardo Putzgruber ... J. Mašek
• Sam Hawkens ... Ralf Wolter ... František Filipovský
• Generál Taylor ... Charles Fawcett ... Otomar Korbelář
• Plukovník Hunter ... James W. Burke ... Oldřich Lukeš
• Kapitán Bradley ... Guy Madison ... Jiří Adamíra
• Desátník Bush ... Gustavo Rojo ... Petr Haničinec
• Dixon ... Rik Battaglia ... Otto Lackovič
• Joe Burker ... Mirko Ellis ... Soběslav Sejk
• Velký medvěd ... Aleksandar Djurić ... Miloš Willig
• Sokolí oko ... Guy Madison ... Václav Kaňkovský
• Rosemary ... Kitty Mattern ... Jaroslava Adamová
• Šerif Brandon ... Nikola Popović ... František Hanus
• Holič ... George Attlfellner ... Ivo Gübel
• Pianista Timpe ... Bill Ramsey ... Zdeněk Dítě
• Děvče od osadníků ... Ulla Moritz ... Eva Klepáčová
• Apačský medicinman ... Vlasta Jovanović ... Miroslav Homola
• Komančský medicinman ... Charly Putzgruber ... Josef Patočka
• Apačský bojovník ... Václav Kaňkovský
• Bandita v červené košili ... František Holar

Žut (dabing 1980)

• Kara ben Nemsí ... Lex Barker ... Vladimír Ráž
• Hadži Halef Omar ... Ralf Wolter ... Vladimír Hrubý
• Čita ... Marie Versini ... Eva Trejtnarová (Hudečková)
• Nirwan (Žut) ... Rik Battaglia ... Vladimír Brabec
• David Lindsay ... Dieter Borsche ... Svatopluk Beneš
• Archie ... Chris Howland ... Eduard Cupák
• Annette Galingré ... Marianne Hold ... Jorga Kotrbová
• Omar ben Sadek ... Dusan Janicijević ... Rudolf Jelínek
• Imer Suef ... Nikola Popović ... Josef Větrovec
• Osko ... Janez Vrhoveć ... Vladimír Krška
• Manach el Paša ... Jovan Janicijević ... Jiří Krampol
• Henry Galingré ... Pierre Fromont ... Petr Svojtka
• Barud el Amasad ... Renato Baldini ... Ilja Racek
• Kodža Baša ... Jovan Vojinović ... Alois Švehlík
• Sandar Aladži ... Zika Denić ... Jaroslav Moučka
• Bybar Aladži ... Dusan Perković ... Oldřich Janovský
• Mübarek ... Friedrich von Ledebur ... Karel Houska
• Madame Pouilletová ... Olga Brajović ... Jana Boušková
• Žutova žena ... Maria Grazia Francia ... Růžena Merunková
• Nebatja ... Eva Balaś (provdaná Ras) ... Naďa Konvalinková
• Hostinský ... George Attlfellner ... Dalimil Klapka
• Bandita ... Dusan Antonijević ... Jan Pohan
• Kovář ... Aleksandar Stojković ... Josef Mixa
• Muchtar ... Jan Přeučil
• Musalim ... Jiří Adamíra
• Medvědář ... Ladislav Županič
• Ali (bandita u Žuta) ... Raoul Schránil
• Hostinský u Aladžiů ... Rudolf Jelínek

Vinnetou, Rudý gentleman (dabing 1965)

• Old Shatterhand ... Lex Barker ... Vladimír Ráž
• Vinnetou ... Pierre Brice ... Stanislav Fišer
• Ribanna ... Karin Dor ... Milena Dvorská
• Poručík Merril ... Mario Girotti ... Josef Vinklář
• Bud Forrester ... Anthony Steel ... Josef Větrovec
• David Luke ... Klaus Kinski ... Bohumil Bezouška
• Strejc Gunstick ... Mirko Boman ... Svatopluk Beneš
• Lord Castlepool ... Eddi Arent ... Vladimír Hrubý
• Petrolejář Jesse ... Rikard Brzeska ... Jan Pohan
• Plukovník Merril ... Renato Baldini ... Otomar Korbelář
• Tah-ša-tunga ... Bogdan Buljan ... Oldřich Lukeš
• Bílý havran ... Gojko Mitić ... Josef Patočka
• Carter ... Velimir Chytil ... Felix le Breux
• Caesar ... Stole Arandjelović ... František Holar
• Red ... Ilija Ivezić ... Vilém Besser
• Seržant Wagner ... Antun Nalis ... Ladislav Vičar
• Kapitán Bruce ... Djordje Nenadović ... Dalimil Klapka
• Kaplan ... Tomo Cvitanović ... Soběslav Sejk
• Opilec ... Ivo Krištof ... Otto Lackovič
• Zuzana - Marie Noelle ... Daniela Kolářová
• Indián z kmene Navaho ... Petar Dobrić ... Vladimír Huber
• Náčelník Ponců ... Jozo Kovazević ... Václav Kaňkovský
• Ponca na stráži ... Sime Jagarineć ... Karel Vlček
• Rokující Indián ... Ladislav Krečmer
• Vypravěč ... Jiří Adamíra

Mezi Supy (dabing 1976)

• Vinnetou ... Pierre Brice ... Stanislav Fišer
• Old Surehand ... Stewart Granger ... Luděk Munzar
• Old Wabble ... Paddy Fox ... Vladimír Hrubý
• Vokadeh ... Gojko Mitić ... Bedřich Šetena
• Martin Baumann ... Götz George ... Petr Oliva
• Annie Helmersová ... Elke Sommer ... Eva Trejtnarová (Hudečková)
• George Preston ... Sieghardt Rupp ... Jan Přeučil
• Baumann ... Walter Barnes ... Mirko Musil
• Soudce Leader ... Renato Baldini ... Milan Mach
• Baker (otec) ... Vladimir Medar ... Oldřich Janovský
• Baker (syn) ... Mario Girotti ... Pavel Trávníček
• Gordon ... Louis Velle ... Rudolf Jelínek
• Weller ... Mihail Baloh ... Dalimil Klapka
• Bloomfield ... Dusan Bulajić ... Jiří Krampol
• Stewart ... Voja Mirić ... Jan Schánilec
• Milton ... Stole Arandjelović ... Václav Mareš
• Rod ... Davor Antolić ... Miroslav Moravec
• Jackie ... Ilija Ivezić ... Zdeněk Jelínek
• Bill ... Mirko Kraljev ... Ladislav Županič
• Joe ... Dragomir Bojanić ... Jiří Bruder
• Fred ... Boris Dvornik ... Ladislav Mrkvička
• Betsy ... Dunja Rajter ... Nezjištěno
• Jemmy ... Vladimir Bacić ... Václav Kaňkovský
• Sally (služebná) ... Mara Kajtas ... Pavla Maršálková
• Marta Baumannová ... Margot Léonard ... Marcela Martínková
• Chlapec od osadníků ... Marinko Cosić ... Jiří Prager
• Dcera Baumannů ... Běta Mjartanová

Poklad Aztéků (dabing 1977)

• Karl Sternau ... Lex Barker ... Vladimír Ráž
• Andreas Hasenpfeffer ... Ralf Wolter ... Vladimír Hrubý
• Kapitán Verdoja ... Rik Battaglia ... Jan Přeučil
• Hrabě Alfonzo ... Gérard Barray ... Petr Oliva
• Josefa Cortejová ... Michele Girardon ... Hana Talpová
• Poručík Potoca ... Gustavo Rojo ... Petr Svojtka
• Benito Juarez ... Fausto Tozzi ... Karel Vlček
• Don Pedro Arbellez ... Hans Nielsen ... Oldřich Lukeš
• Rosita ... Alessandra Panaro ... Consuela Morávková
• Frank Wilson ... Kelo Henderson ... Bedřich Šetena
• Princezna Karja ... Theresa Lorca ... Alena Procházková
• Flathouani - Mirko Kujacić ... Karel Houska
• Abraham Lincoln ... Jeff Corey ... Jiří Holý
• Hrabě Embaréz ... Djordje Nenadović ... Karel Hlušička
• Maršál Bazaine ... Jean-Roger Caussimon - Otakar Brousek
• Hrabě Fernando ... Friedrich von Ledebur ... Josef Patočka
• Dáma v kočáře ... Fulvija Irvermizzi ... Marie Vášová
• Nevěsta v kočáře ... Eva Balaś (provdána Ras) ... Taťjana Medvecká
• Statkář odsouzený Juarezem ... Dragoslav Dzadzević ... Jiří Pleskot
• Alimpo ... Rolf Rolphs ... Ivo Gübel
• Vypravěč ... Zdeněk Ornest

Pyramida boha Slunce (dabing 1978)

• Karl Sternau ... Lex Barker ... Vladimír Ráž
• Andreas Hasenpfeffer ... Ralf Wolter ... Vladimír Hrubý
• Kapitán Verdoja ... Rik Battaglia ... Jan Přeučil
• Hrabě Alfonzo ... Gérard Barray ... Petr Oliva
• Josefa Cortejová ... Michele Girardon ... Hana Talpová
• Poručík Potoca ... Gustavo Rojo ... Petr Svojtka
• Don Pedro Arbellez ... Hans Nielsen ... Oldřich Lukeš
• Rosita ... Alessandra Panaro ... Consuela Morávková
• Frank Wilson ... Kelo Henderson ... Bedřich Šetena
• Princezna Karja ... Theresa Lorca ... Alena Procházková
• Flathouani ... Mirko Kujacić ... Karel Houska
• Maršál Bazaine ... Jean-Roger Caussimon ... Otakar Brousek
• Černý jelen ... Mavid Popović ... Soběslav Sejk
• Pablo Cortejo ... Antun Nalis ... Jaromír Spal
• Páter Jacinto ... Petar Obradović ... Bedřich Prokoš
• Bandita ... Nikola Ilić ... Ladislav Županič
• Bandita ... John Kirby ... Mirko Musil
• Vypravěč ... Zdeněk Ornest

Petrolejový princ (dabing 1993)

• Vinnetou ... Pierre Brice ... Stanislav Fišer
• Old Surehand ... Stewart Granger ... Jiří Štěpnička
• Petrolejový princ ... Harald Leipnitz ... Jan Přeučil
• Old Wabble ... Paddy Fox ... Marcel Vašinka
• Campbell ... Walter Barnes ... Jan Pohan
• Paní Ebersbachová ... Antje Weisgerber ... Daniela Bartáková
• Richard Forsythe ... Mario Girotti ... Marcel Vašinka
• Kantor Hampel ... Heinz Erhardt ... Dalimil Klapka
• Lizzy Bergmannová ... Macha Meril ... Petra Hanžlíková (Tišnovská)
• Nitsas-ini ... Petar Dobrić ... Dalimil Klapka
• Bergmann ... Veljko Maricić ... Dalimil Klapka
• Falešný Forner ... Zvonimir Crnko ... Pavel Pípal
• Mokaši ... Mavid Popović ... Pavel Pípal
• Mokašiho syn ... Sime Jagarinec ... Marcel Vašinka
• Duncan ... Vladimir Leib ... Jan Pohan
• Butler ... Dusan Janicijević ... Pavel Pípal
• Kovacz ... Gerhard Frickhöffer ... Pavel Pípal
• John Campbell ... Slobodan Verdernjak ... Radek Hoppe
• Jimmy Campbell ... Petar Petrović ... Jan Kalous
• Jack Campbell ... Branko Supek ... Marcel Vašinka
• Tobby ... Marinko Cosić ... Jan Kalous
• Metjus ... Reinhard Kolldehoff ... Jan Pohan
• Jenkins ... Antun Nalis ... Dalimil Klapka
• Webster * ... Ilija Ivezić ... 1. verze - Jan Přeučil ... 2. verze - Jan Pohan ... 3. verze - Dalimil Klapka
• Paddy * ... Davor Antolić ... 1. verze - Pavel Pípal ... 2. verze - Jan Pohan ... 3. verze - Marcel Vašinka
• Bandita ... Stole Arandjelović ... Pavel Pípal
• Bandita ... Jovan Burdus Janicijević ... Jan Pohan

* Banditu označeného hvězdičkou dabovali ve filmu tři různí dabéři.

Divokým Kurdistánem (dabing 1980)

• Kara ben Nemsí ... Lex Barker ... Vladimír Ráž
• Hadži Halef Omar ... Ralf Wolter ... Vladimír Hrubý
• Pádišáh ... Fernando Sancho ... Oldřich Lukeš
• Ahmed el Corda ... Gustavo Rojo ... Pavel Trávníček
• Ingdša ... Marie Versini ... Hana Talpová
• Šejk Kadir Bej ... Charles Fawcett ... Ferdinand Krůta
• David Lindsay ... Dieter Borsche ... Svatopluk Beneš
• Archie ... Chris Howland ... Eduard Cupák
• Machredž z Mosulu ... Djordje Nenadović ... Rudolf Jelínek
• Benda ... Gloria Camara ... Alena Procházková
• Šejk Mohamed Emín ... Charles Fawcett ... Jiří Holý
• Selin Aga ... Jose M. Cafarell ... Mirko Musil
• Durek ... Antonio Iranzo ... Alois Švehlík
• Strýc Ingdši ... Kurt Waitzmann ... Vladimír Huber
• Mütesselin ... Werner Peters ... Jiří Bruder
• Pir Kamek ... José Nieto ... Jiří Krampol
• Ali Bej ... Wolfgang Lukschy ... Oldřich Janovský
• Tlustý kapitán ... Tito Garcia ... Jan Pohan
• Chlapec ... Pablito Alonso ... Gustav Bubník
• Miralai ... Milo Quesada ... Jiří Zahajský
• Vyzáblý poručík ... Juan Cazalilla ... Ivo Gübel
• Machredžův voják ... Miroslav Nohýnek
• Machredžův voják ... Bedřich Šetena

V říši stříbrného lva (dabing 1980)

• Kara ben Nemsí ... Lex Barker ... Vladimír Ráž
• Hadži Halef Omar ... Ralf Wolter ... Vladimír Hrubý
• Pádišáh ... Fernando Sancho ... Oldřich Lukeš
• Ahmed el Corda ... Gustavo Rojo ... Pavel Trávníček
• Ingdša ... Marie Versini ... Hana Talpová
• Šejk Kadir Bej ... Charles Fawcett ... Ferdinand Krůta
• David Lindsay ... Dieter Borsche ... Svatopluk Beneš
• Archie ... Chris Howland ... Eduard Cupák
• Machredž z Mosulu ... Djordje Nenadović ... Rudolf Jelínek
• Benda ... Gloria Camara ... Alena Procházková
• Abú Sajf ... Sieghardt Rupp ... Jan Schánilec
• Durek ... Antonio Iranzo ... Alois Švehlík
• Marah Durimeh ... Annemarie Blanc ... Zdenka Procházková
• Kněz ... Rolf Rolphs ... Jiří Němeček
• Šejk Zedar ... Antonio Casas ... František Vicena
• Voják Šejka Zedara ... Miroslav Středa
• Bandita Abú Sajfa ... Jiří Zavřel
• Průvodce přes solné jezero ... Mirko Musil
• Machredžův bandita ... Karel Chromík
• Bandita se žlutým turbanem ... Boris Rösner
• Ismael ... Otto Lackovič

Vinnetou, Poslední výstřel (dabing 1967)

• Old Shatterhand ... Lex Barker ... Vladimír Ráž
• Vinnetou ... Pierre Brice ... Stanislav Fišer
• Sam Hawkens ... Ralf Wolter ... František Filipovský
• Ann ... Sophie Hardy ... Eva Klepáčová
• Rollins ... Rik Battaglia ... Otto Lackovič
• Kid ... Aleksandar Gavrić ... Josef Vinklář
• Guvernér ... Carl Lange ... Soběslav Sejk
• Bílý buvol ... Dusan Antonijević ... Vladimír Šmeral
• Rudé pero ... Sime Jagarinec ... Petr Haničinec
• Hbitý panter ... Slobodan Dimitrijević ... Antonín Jedlička
• Mladý muž ... Iwan Novak ... Jan Schánilec
• Brown ... Dragutin Felba ... František Hanus
• Vermeulen ... Veljko Maricić ... Čestmír Řanda
• Gomez ... Mihail Baloh ... Karel Hlušička
• Scotter ... Dusan Vujisić ... Miloš Willig
• Clark ... Ilija Ivezić ... Vilém Besser
• Telegrafista ... George Attlfellner ... Ivo Gübel
• Lékař ... Josip Zappalorto ... Karel Pavlík
• Kapitán Pitt ... Karel Effa
• Rozhodčí střelecké soutěže ... František Holar
• Vypravěč ... Oldřich Janovský

Old Surehand (dabing 1993)

• Vinnetou ... Pierre Brice ... Stanislav Fišer
• Old Surehand ... Stewart Granger ... Jiří Štěpnička
• Old Wabble ... Paddy Fox ... Dalimil Klapka
• Judita ... Letitia Roman ... Petra Hanžlíková (Tišnovská)
• Tobby ... Mario Girotti ... Gustav Bubník
• Generál ... Larry Pennell ... Bohdan Tůma
• Soudce Edwards ... Wolfgang Lukschy ... Dalimil Klapka
• Maki-moteh ... Dusan Antonijević ... Bohuslav Kalva
• Kapitán Miller ... Erik Schumann ... Bohdan Tůma
• Ben O´Brian ... Vladimir Medar ... Jan Pohan
• Barmanka Molly ... Hermina Pipinić ... Daniela Bartáková
• Tou-wan ... Slobodan Dimitrijević ... Gustav Bubník
• Bonoja ... Martin Sagner ... Dalimil Klapka
• Delia ... Jelena Jovanović-Zigon ... Daniela Bartáková
• Joe ... Voja Mirić ... Bohuslav Kalva
• Mac Hara ... Veljko Maricić ... Jan Pohan
• Bob Hara ... Miro Buhin ... Gustav Bubník
• Clinch ... Dusan Janicijević ... Bohdan Tůma
• Cat ... Nikola Gec ... Bohuslav Kalva
• Jim Potter ... Velimir Bata Zivojinović ... Bohuslav Kalva
• Mike ... Lutz Moik ... Gustav Bubník
• Trpaslík z baru ... Leo Butorac ... Dalimil Klapka
• Blacky ... Djani Segina ... Bohdan Tůma
• Rozzlobený občan ... Josip Zappalorto ... Dalimil Klapka
• Surehandův zvěd ... Predag Ceramilec ... Gustav Bubník
• Schnider ... Bohuslav Kalva

Poklad Inků (dabing 1967)

• Jaguár as Karl Hansen ... Guy Madison ... Luděk Munzar
• Haukaropora ... William Rothlein ... Jiří Bednář
• Gambusino ... Francesco Rabal ... Soběslav Sejk
• Profesor Morgenstern ... Heinz Erhardt ... Ivo Gübel
• Fric Kiesewetter ... Walter Giller ... Miloš Kopecký
• Graciela ... Geula Nuni ... Lucie Polívková
• Antonio Perillo ... Rik Battaglia ... Vladimír Ráž
• Anciano ... Carlo Tamberlani ... Vladimír Hlavatý
• Geronimo ... Raf Baldassarre ... Dalimil Klapka
• Jan Hansen ... Geza von Rösner ... Oldřich Lukeš
• Tahuca ... José Calvo ... Karel Beníško
• El Brazo Valiente ... Lubomir Dimitroff ... Vilém Besser
• Poručík Escobedo ... Antonio Almoros ... Petr Haničinec
• Prezident Castilla ... Fernando Rey ... Ota Sklenčka
• Ministr Ruiz ... Santiago Riveirro ... Bedřich Prokoš
• Oficír ... Winfried Groth ... Jan Schánilec
• Kapitán Pelecho ... Ivan Stefanov ... Otto Lackovič
• Policejní seržant ... George Gantscheff ... Mirko Musil
• Černoška Pilar ... Marie Kohoutová
• Plešatý ministr u prezidenta ... Ladislav Vičar
• Vypravěč ... Luděk Munzar

Vinnetou a míšenka Apanači (dabing 1993)

• Old Shatterhand ... Lex Barker ... Vladimír Ráž
• Vinnetou ... Pierre Brice ... Stanislav Fišer
• Sam Hawkens ... Ralf Wolter ... Jan Pohan
• Apanači ... Uschi Glas ... Petra Hanžlíková (Tišnovská)
• Happy ... Marinko Cosić ... Jan Kalous
• Jeff Brown ... Götz George ... Gustav Bubník
• Mac Haller ... Walter Barnes ... Jan Pohan
• Curly-Bill ... Ilija Dzuvalekovski ... Jan Pohan
• Pincky ... Vladimir Leib ... Bohuslav Kalva
• Sloan ... Petar Dobrić ... Jiří Štěpnička
• Judge ... Mihail Baloh ... Jiří Štěpnička
• Mine-Yota ... Marija Crnobori ... Jaroslava Obermaierová
• Doktor ... Branko Spoljar ... Bohuslav Kalva
• Bessie ... Nada Kasapić ... Jaroslava Obermaierová
• Hank ... Abdurrahman Shala ... Bohuslav Kalva
• Předák ... Rikard Brzeska ... Bohuslav Kalva
• Hrobník ... Vladimir Rogoz ... Jan Pohan
• Barman ... Mile Gatara ... Bohuslav Kalva
• Buster ... Ivo Kristof ... Gustav Bubník
• Jim ... Nikola Gec ... Bohuslav Kalva
• Vypravěč ... Jiří Štěpnička

Old Firehand (dabing 1993)

• Vinnetou ... Pierre Brice ... Stanislav Fišer
• Nšo-či ... Marie Versini ... Petra Hanžlíková (Tišnovská)
• Old Firehand ... Rod Cameron ... Bohuslav Kalva
• Tom ... Todd Armstrong ... Jiří Kodeš
• Silers ... Harald Leipnitz ... Jiří Prager
• Mendozza ... Rik Battaglia ... Jiří Prager
• Ravenhurst ... Victor de Kowa ... Jiří Kodeš
• Michele ... Nadia Gray ... Jaroslava Obermaierová
• Caleb Kenet ... Vladimir Medar ... Jan Pohan
• Sanches Quilvera ... Mihail Baloh ... Jiří Kodeš
• Jace ... Jörg Marquard ... Martin Sobotka
• Leon ... Dusko Antonijević ... Pavel Šrom
• Padre ... Boris Dvornik ... Jiří Kodeš
• Derks ... Aleksandar Gavrić ... Pavel Šrom
• Puglia ... Emil Kutijaro ... Jan Pohan
• Billy Bob Silers ... Walter Wilz ... Jiří Prager
• Vince ... Milan Bosiljcić ... Martin Sobotka
• German-Joe ... Aleksandar Stojković ... Jiří Kodeš
• Hernando ... Aleksandar Belarić ... Hynek Votoček
• Wirz ... Nikola Gec ... Jiří Prager
• Wallace ... Stjepan Spoljarić ... Bohuslav Kalva
• Kaylurr ... Ivo Kristof ... Jiří Kodeš
• Benito ... Zvonko Dobrin ... Jiří Prager
• Mexikán u Quilvery ... Sime Jagarineć ... Jiří Prager

Vinnetou a Shatterhand v Údolí smrti (dabing 1993)

• Old Shatterhand ... Lex Barker ... Vladimír Ráž
• Vinnetou ... Pierre Brice ... Stanislav Fišer
• Sam Hawkens ... Ralf Wolter ... Bohuslav Kalva
• Mabel Kingsleyová ... Karin Dor ... Petra Hanžlíková (Tišnovská)
• Major Kingsley ... Jan Sid ... Karel Richter
• Murdock ... Rik Battaglia ... Bohuslav Kalva
• Lord Castlepool ... Eddie Arent ... Karel Urbánek
• Poručík Cummings ... Clarke Reynolds ... Radan Rusev
• Rudý buvol ... Vojo Govedarica ... Bohumil Švarc
• Major Cranfield (žalobce) ... Branko Spoljar ... Bohumil Švarc
• Šerif ... Vladimir Medar ... Karel Richter
• Colonel Bergson (obhájce) ... Kurt Waitzmann ... Karel Urbánek
• Soudce ... Heinz Welzel ... Bohuslav Kalva
• Davis ... Ilija Ivezić ... Radan Rusev
• Bílé pero ... Sime Jagarinec ... Karel Richter
• Růža ... Vida Jerman ... Petra Hanžlíková (Tišnovská)
• Brown ... Vladimir Bacić ... Bohumil Švarc
• Boone ... Nikola Gec ... Radan Rusev
• Meadows ... Milan Sosa ... Jiří Kodeš
• Obchodník ... Vladimir Leib ... Karel Richter
• Osadník Adams ... Mirko Kraljev ... Jiří Kodeš
• Polní králíček ... Slavica Orlović ... Petra Hanžlíková (Tišnovská)