Mayovky na Internetu

Old Firehand

Český dabing z roku 1993

Film nebyl promítán v československých kinech, proto byl dodatečně nadabován až v roce 1993 pro společnost Densy Home Video, která snímek vydala na videokazetách. Celý film namluvilo pouze devět herců (nepočítáme-li dětské role o jedné větě). Vcelku katastrofálně dopadl dabing bývalého důstojníka Ravenhursta v podání Jiřího Kodeše, který (ač jistě nerad) udělal z téhle trapné postavičky ještě větší karikaturu. Budiž pochválen ten, kdo nechá film předabovat.

Režie českého znění: Jiří Ptáček. Překlad: Jana Altmanová. Zvuk: Ivo Novák. Produkce: Zdena Sirotková. Výroba: pro Densy Home Video vyrobilo studio AB Barrandov dabing.


FotoPostava / HerecDabingUkázka
Pierre Brice

Vinnetou

Pierre Brice
Stanislav Fišer Přehrát ukázku
Rod Cameron

Old Firehand

Rod Cameron
Bohuslav Kalva Přehrát ukázku
Marie Versini

Nšo-či

Marie Versini
Petra Hanžlíková Přehrát ukázku
Todd Armstrong

Tom

Todd Armstrong
Jiří Kodeš

Martin Sobotka

Přehrát ukázku

Přehrát ukázku

Vladimir Medar

Caleb Kenet

Vladimir Medar
Jan Pohan Přehrát ukázku
Ilija Ivezić

Moses

Ilija Ivezić
Martin Sobotka Přehrát ukázku
Rik Battaglia

Mendozza

Rik Battaglia
Jiří Práger Přehrát ukázku
Viktor de Kowa

Ravenhurst

Viktor de Kowa
Jiří Kodeš Přehrát ukázku
Nadia Gray

Michele

Nadia Gray
Jaroslava Obermaierová Přehrát ukázku
Jörg Marquardt

Jace

Jörg Marquardt
Martin Sobotka Přehrát ukázku
Harald Leipnitz

Silers

Harald Leipnitz
Jiří Práger Přehrát ukázku
Aleksandar Gavrić

Derks

Aleksandar Gavrić
Pavel Šrom Přehrát ukázku
Dušan Antonijević

Leon

Dušan Antonijević
Pavel Šrom Přehrát ukázku
Boris Dvornik

Páter

Boris Dvornik
Pavel Šrom Přehrát ukázku
Mihail Baloh

Sanches Quilvera

Mihail Baloh
Jiří Kodeš Přehrát ukázku
Walter Wilz

Billy-Bob Silers

Walter Wilz
Jiří Práger Přehrát ukázku
Emil Kutijaro

Puglia

Emil Kutijaro
Jan Pohan Přehrát ukázku
Aleksandar Stojković

German-Joe

Aleksandar Stojković
Jiří Kodeš Přehrát ukázku
Milan Bosiljćić

Vince

Milan Bosiljćić
Jiří Kodeš Přehrát ukázku
Šimun Jagarinec

Mexikán u Quilvery

Šimun Jagarinec
Jiří Práger Přehrát ukázku
Nikola Gec

Wirz

Nikola Gec
Jiří Kodeš Přehrát ukázku
Aleksandar Belarić

Hernando

Aleksandar Belarić
Hynek Votoček Přehrát ukázku
Adela Podjed

Julia

Adela Podjed
Kateřina Pospíšilová Přehrát ukázku
Neznámý herec

Děvče u banditů

?
Jaroslava Obermaierová Přehrát ukázku
Zvonimir Kuzmić

Bandita

Zvonimir Kuzmić
Jiří Práger Přehrát ukázku
Zvonimir Brcko

Bandita

Zvonimir Brcko
Martin Sobotka Přehrát ukázku
Neznámý herec

Vesničan

?
Bohuslav Kalva Přehrát ukázku
Neznámý herec

Vesničan

?
Pavel Šrom Přehrát ukázku
Neznámý herec

Mexikán u Quilvery

?
Jiří Práger Přehrát ukázku

 

Autoři článku - hlasy dabérů rozpoznal Jiří Kříž ve spolupráci s www.dabingforum.cz, grafickou úpravu a zvukové ukázky zpracovala Michaela Kroupová, vytvořeno - 29.8. 2009, poslední aktualizace - 21.8. 2013.




od 1. 9. 2005