Mayovky na Internetu

Petrolejový princ

Český dabing z roku 1993

Film nebyl promítán v československých kinech, proto byl dodatečně nadabován až v roce 1993 pro společnost Densy Home Video, která ho vydala na videokazetách. Celý film dabovalo pouze jedenáct herců, což je ale vzhledem k ostatním mayovkám dabovaným v devadesátých letech úctyhodné číslo. Pochvalu zaslouží Jan Přeučil za ztvárnění Petrolejového prince, zvyknout se dá i na Old Surehanda v podání Jiřího Štěpničky. Výběr ostatních herců je spíše jeden velký omyl. Naprosto nepochopitelná je volba Marcela Vašinky do rolí Richarda, Old Wabblea, Mokašiho syna i trojice bratrů - k žádné z jmenovaných postav se jeho hlas absolutně nehodí. Jan Kalous, který jen o dva roky dříve namluvil malého Kevina ve filmu Sám doma, dabuje téměř dospělého chlapce. Vrcholem diletantské práce je potom fakt, že v několika případech dabují jednu a tutéž postavu tři různí herci.

Režie českého znění: Jiří Ptáček. Zvuk: Ivo Novák. Překlad: Jana Altmanová. Produkce: Zdena Sirotková. Výroba: pro Densy Home Video vyrobilo studio AB Barrandov dabing. Dále účinkuje: Dětský pěvecký sbor Bambini di Praga.


FotoPostava / HerecDabingUkázka
Pierre Brice

Vinnetou

Pierre Brice
Stanislav Fišer Přehrát ukázku
Stewart Granger

Old Surehand

Stewart Granger
Jiří Štěpnička Přehrát ukázku
Macha Méril

Lizzy Bergmannová

Macha Meril
Petra Hanžlíková Přehrát ukázku
Mario Girotti

Richard Forsythe

Mario Girotti
Marcel Vašinka Přehrát ukázku
Harald Leipnitz

Petrolejový princ

Harald Leipnitz
Jan Přeučil Přehrát ukázku
Walter Barnes

Campbell

Walter Barnes
Jan Pohan Přehrát ukázku
Antje Weisgerber

Paní Ebersbachová

Antje Weisgerber
Daniela Bartáková Přehrát ukázku
Heinz Erhardt

Kantor Hampel

Heinz Erhardt
Dalimil Klapka Přehrát ukázku
Milan Srdoč

Old Wabble

Milan Srdoč
Marcel Vašinka Přehrát ukázku
Ilija Ivezic

Webster

Ilija Ivezić
Jan Přeučil

Jan Pohan

Dalimil Klapka

Přehrát ukázku

Přehrát ukázku

Přehrát ukázku

Stole Arandelović

Bandita

Stole Aranđelović
Pavel Pípal Přehrát ukázku
Davor Antolić

Paddy, falešný Forner

Davor Antolić
Pavel Pípal Přehrát ukázku
Veljko Maričić

Bergmann

Veljko Maričić
Dalimil Klapka Přehrát ukázku
Dušan Janićijević

Butler

Dušan Janićijević
Pavel Pípal Přehrát ukázku
Antun Nalis

Jenkins

Antun Nalis
Dalimil Klapka Přehrát ukázku
Vladimir Leib

Duncan

Vladimir Leib
Jan Pohan Přehrát ukázku
Gerhard Frickhöffer

Kovacz

Gerhard Frickhöffer
Pavel Pípal Přehrát ukázku
Petar Dobrić

Nitsas-ini

Petar Dobrić
Dalimil Klapka Přehrát ukázku
Milivoj Popović

Mokaši

Milivoj Popović
Pavel Pípal Přehrát ukázku
Šimun Jagarinec

Mokašiho syn

Šimun Jagarinec
Marcel Vašinka Přehrát ukázku
Marinko Ćosić

Tobby

Marinko Čosić
Jan Kalous Přehrát ukázku
Zvonimir Črnko

Bill Forner

Zvonimir Črnko
Marcel Vašinka Přehrát ukázku
Petar Petrović

Jimmy Campbell

Petar Petrović
Jan Kalous

Marcel Vašinka

Přehrát ukázku

Přehrát ukázku

Branko Supek

Jack Campbell

Branko Supek
Jan Kalous Přehrát ukázku
Slobodan Verdernjak

John Campbell

Slobodan Verdernjak
Radek Hoppe

Marcel Vašinka

Přehrát ukázku

Přehrát ukázku

Neznámý herec

Metjus

?
Jan Pohan Přehrát ukázku
Neznámý herec

Bandita

?
Pavel Pípal

Jan Pohan

Marcel Vašinka

Přehrát ukázku

Přehrát ukázku

Přehrát ukázku

Neznámý herec

Bandita u piana

?
Jan Pohan Přehrát ukázku
Neznámý herec

Hostinský

?
Marcel Vašinka Přehrát ukázku

 

Autoři článku - hlasy dabérů rozpoznal Jiří Kříž ve spolupráci s www.dabingforum.cz, grafickou úpravu a zvukové ukázky zpracovala Michaela Kroupová, vytvořeno - 29.8. 2009, poslední aktualizace - 20.8. 2013.




od 1. 9. 2005