Mayovky na Internetu

Poklad Inků

Český dabing z roku 1967

Český dabing filmu Poklad Inků vznikl v roce 1967 ve Studiu pro úpravu zahraničních filmů, které tehdy spadalo pod Filmové studio Barrandov. Snímek namluvili pod vedením režiséra Čeňka Duby výborní čeští herci v čele s Luďkem Munzarem, Milošem Kopeckým a Soběslavem Sejkem.

Režie českého znění: Čeněk Duba. Zvuk: Karel Zákora. Střih: Alois Vobora. České dialogy: Rudolf Vodička. Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů. Čs. premiéra: 15. prosince 1967.


FotoPostava / HerecDabingUkázka
Guy Madison

Jaguár / Karl Hansen

Guy Madison
Luděk Munzar Přehrát ukázku
Geula NUni

Graciela

Geula Nuni
Lucie Polívková Přehrát ukázku
William Rothlein

Haukaropora

William Rothlein
Jiří Bednář Přehrát ukázku
Carlo Tamberlani

Anciano

Carlo Tamberlani
Vladimír Hlavatý Přehrát ukázku
Heinz Erhardt

Profesor Morgenstern

Heinz Erhardt
Ivo Gübel Přehrát ukázku
Walter Giller

Fritze Kiesewetter

Walter Giller
Miloš Kopecký Přehrát ukázku
Francisco Rabal

Gambusino

Francisco Rabal
Soběslav Sejk Přehrát ukázku
Rik Battaglia

Antonio Perillo

Rik Battaglia
Vladimír Ráž Přehrát ukázku
Raf Baldassarre

Geronimo

Raf Baldassarre
Dalimil Klapka Přehrát ukázku
Geza von Rösner

Jan Hansen

Geza von Rösner
Oldřich Lukeš Přehrát ukázku
José Calvo

Tahuca

José Calvo
Karel Beníško Přehrát ukázku
Ljubomir Dimitrov

El Brazo Valiente

Ljubomir Dimitrov
Vilém Besser Přehrát ukázku
Fernando Rey

Prezident Castilla

Fernando Rey
Ota Sklenčka Přehrát ukázku
Santiago Riveirro

Ministr Ruiz

Santiago Rivero
Bedřich Prokoš Přehrát ukázku
Neznámý herec

Ministr u prezidenta

?
Jiří Mikota Přehrát ukázku
Neznámý herec

Ministr u prezidenta

?
Pavel Spálený Přehrát ukázku
Ingeborg Schöner

Madam Ruizová

Ingeborg Schöner
Milena Dvorská Přehrát ukázku
Bugomil Simeonov

Grosso

Bugomil Simeonov
Jaroslav Moučka Přehrát ukázku
Neznámý herec

Kapitán Pellejo

?
Otto Lackovič Přehrát ukázku
Antonio Almoros

Poručík Escobedo

Antonio Almorós
Petr Haničinec Přehrát ukázku
Winfried Groth

Důstojník

Winfried Groth
Jan Schánilec Přehrát ukázku
Neznámý herec

Policista

?
Josef Šulc Přehrát ukázku
Neznámý herec

Policista

?
? Přehrát ukázku
Neznámý herec

Policejní seržant

?
Mirko Musil Přehrát ukázku
Neznámý herec

Černoška Pilar

?
Marie Kohoutová Přehrát ukázku
Neznámý herec

Bandita

?
? Přehrát ukázku
Neznámý herec

Inka na stráži

?
Mirko Musil Přehrát ukázku
Neznámý herec

Prolog

-
Luděk Munzar Přehrát ukázku

 

Autoři článku - hlasy dabérů rozpoznal Jiří Kříž ve spolupráci s www.dabingforum.cz, grafickou úpravu a zvukové ukázky zpracovala Michaela Kroupová, vytvořeno - 29.8. 2009, poslední aktualizace - 14.8. 2013.

Stránky jsou archivovány Národní knihovnou ČR


od 1. 9. 2005