Mayovky na Internetu

Poklad na Stříbrném jezeře

Český dabing z roku 1964

Nepřekonatelný český dabing Pokladu na Stříbrném jezeře vznikl v roce 1964 ve Studiu pro úpravu zahraničních filmů, které tehdy spadalo pod Filmové studio Barrandov. Snímek namluvili pod vedením režiséra Ludvíka Žáčka výborní čeští herci v čele se Stanislavem Fišerem a Vladimírem Rážem, kteří jsou v rolích Vinnetoua a Old Shatterhanda příkladem absolutního ztotožnění tváře a cizího hlasu.

Režie českého znění: Ludvík Žáček. Zvuk: Milan Bor. Střih: Alois Vobora. České dialogy: Bohumil Štěpánek. Výroba: Josef Hroch. Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů. Československá premiéra: 22. května 1964.


FotoPostava / HerecDabingUkázka
Pierre Brice

Vinnetou

Pierre Brice
Stanislav Fišer Přehrát ukázku
Lex Barker

Old Shatterhand

Lex Barker
Vladimír Ráž Přehrát ukázku
Ralf Wolter

Sam Hawkens

Ralf Wolter
Walter Taub Přehrát ukázku
Eddi Arent

Castlepool

Eddi Arent
Vladimír Hrubý Přehrát ukázku
Herbert Lom

Cornel Brinkley

Herbert Lom
Felix Le Breux Přehrát ukázku
Ilija Ivezic

Hilton

Ilija Ivezić
František Holar Přehrát ukázku
Götz George

Fred Engel

Götz George
Josef Vinklář Přehrát ukázku
Karin Dor

Ellen Pattersonová

Karin Dor
Zuzana Stivínová st. Přehrát ukázku
Marianne Hoppe

Paní Butlerová

Marianne Hoppe
Vlasta Fabiánová Přehrát ukázku
Mirko Boman

Gunstick Uncle

Mirko Boman
Svatopluk Beneš Přehrát ukázku
Jozo Kovačević

Velký vlk

Jozo Kovačević
Miloš Willig Přehrát ukázku
Jan Sid

Patterson

Sima Janićijević
Ladislav Boháč Přehrát ukázku
Branko Špoljar

Doktor Hartley

Branko Špoljar
Rudolf Deyl ml. Přehrát ukázku
Milivoj Stojanović

Knox

Milivoj Stojanović
Ladislav Vičar Přehrát ukázku
Velimir Chytil

Woodward

Velimir Chytil
Oldřich Lukeš Přehrát ukázku
Slobodan Dimitrijević

Dunivý hrom

Slobodan Dimitrijević
Bohumil Bezouška Přehrát ukázku
Milan Marić

Greg

Milan Marić
Josef Šulc Přehrát ukázku
Kasim Čikoš

Gonzales

Kasim Čikoš
Otto Lackovič Přehrát ukázku
Vladimir Medar

Hostinský

Vladimír Medar
Otomar Korbelář Přehrát ukázku
Antun Nalis

Bruns

Antun Nalis
Vítězslav Vejražka Přehrát ukázku
Kasim Kučković

Bandita na stráži

Kasim Kučković
Zdeněk Jelínek Přehrát ukázku
Neznámý herec

Poštmistr

?
František Šlégr Přehrát ukázku
Neznámý herec

Bandita

?
Dalimil Klapka Přehrát ukázku
Neznámý herec

Střelec v saloonu

?
Josef Koza Přehrát ukázku
Zlatko Hrastinski

Bandita s motýlem

Zlatko Hrastinski
? Přehrát ukázku
Slavko Pantelić

Opilý bandita

Slavko Pantelić
Dalimil Klapka Přehrát ukázku
Neznámý herec

Tonkawa

?
Antonín Zíb Přehrát ukázku
Neznámý herec

Muž se psem

?
Pavel Spálený Přehrát ukázku
Neznámý herec

Bandita

?
Josef Koza Přehrát ukázku
Neznámý herec

Dívka v saloonu

?
Zuzana Stivínová st. Přehrát ukázku
Neznámý herec

Vypravěč

-
Vladimír Ráž Přehrát ukázku

 

Autoři článku - hlasy dabérů rozpoznal Jiří Kříž ve spolupráci s www.dabingforum.cz, grafickou úpravu a zvukové ukázky zpracovala Michaela Kroupová, vytvořeno - 29.8. 2009, poslední aktualizace - 3.4. 2017.

Stránky jsou archivovány Národní knihovnou ČR


od 1. 9. 2005