Mayovky na Internetu

V říši stříbrného lva

Český dabing z roku 1980

Český dabing filmu V říši stříbrného lva vznikl v roce 1980 pod vedením režisérky Marie Fronkové ve Filmovém studiu Barrandov. Protože se jedná o volné pokračování předchozího filmu Divokým Kurdistánem, zůstává obsazení dabérů v hlavních i vedlejších rolích stejné.

Režie českého znění: Marie Fronková. Zvuk: Tomáš Bělohradský. Střih: Marta Geržabková. Vedoucí výroby: Miroslava Šmídová. Dialogy: Jiří Křižan. Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing. Čs. premiéra: červen 1980.


FotoPostava / HerecDabingUkázka
Lex Barker

Kara ben Nemsí

Lex Barker
Vladimír Ráž Přehrát ukázku
Ralf Wolter

Halef Omar

Ralf Wolter
Vladimír Hrubý Přehrát ukázku
Marie Versini

Ingdža

Marie Versini
Hana Talpová Přehrát ukázku
Gustavo Rojo

Ahmed el Corda

Gustavo Rojo
Pavel Trávníček Přehrát ukázku
Dieter Borsche

David Lindsay

Dieter Borsche
Svatopluk Beneš Přehrát ukázku
Chris Howland

Archie

Chris Howland
Eduard Cupák Přehrát ukázku
Dorde Nenadović

Machredž z Mossulu

Ðorđe Nenadović
Rudolf Jelínek Přehrát ukázku
Sieghardt Rupp

Abú Sajf

Sieghardt Rupp
Jan Schánilec Přehrát ukázku
Fernando Sancho

Pádišáh

Fernando Sancho
Oldřich Lukeš Přehrát ukázku
Charles Fawcett

Šejk Kadir Bej

Charles Fawcett
Ferdinand Krůta Přehrát ukázku
Gloria Cámara

Benda

Gloria Cámara
Alena Procházková Přehrát ukázku
Antonio Iranzo

Durek

Antonio Iranzo
Alois Švehlík Přehrát ukázku
Anne-Marie Blanc

Marah Durimeh

Anne-Marie Blanc
Zdenka Procházková Přehrát ukázku
Antonio Casas

Šejk Zedar

Antonio Casas
František Vicena Přehrát ukázku
Rolf Rolphs

Kněz

Rolf Rolphs
Jaroslav Vágner Přehrát ukázku
Fernando Rubio

Sadek

Fernando Rubio
Mirko Musil Přehrát ukázku
Neznámý herec

Sluha

?
Jiří Němeček Přehrát ukázku
Neznámý herec

Kadir Bejův zvěd

?
Jan Sedliský Přehrát ukázku
Neznámý herec

Bandita

?
Jiří Zavřel Přehrát ukázku
Neznámý herec

Voják

?
Miroslav Středa Přehrát ukázku
Neznámý herec

Bandita

?
Karel Chromík Přehrát ukázku
Neznámý herec

Bandita

?
Boris Rösner Přehrát ukázku
Neznámý herec

Abú Sajfův zvěd

?
? Přehrát ukázku
Neznámý herec

Ismael

?
Otto Lackovič Přehrát ukázku
 

Čtené titulky

-
Bedřich Šetena Přehrát ukázku

 

Autoři článku - hlasy dabérů rozpoznal Jiří Kříž ve spolupráci s www.dabingforum.cz, grafickou úpravu a zvukové ukázky zpracovala Michaela Kroupová, vytvořeno - 29.8. 2009, poslední aktualizace - 19.8. 2013.

Stránky jsou archivovány Národní knihovnou ČR


od 1. 9. 2005