Mayovky na Internetu

Vinnetou a Old Shatterhand v Údolí smrti

Český dabing z roku 1993

Film nebyl promítán v československých kinech, proto byl dodatečně nadabován až v roce 1993 pro společnost Densy Home Video, která snímek vydala na videokazetách. Celý film namluvilo pouze devět herců, kteří se snažili různě měnit hlas a intonaci. Opět se opakuje neduh z ostatních mayovek dabovaných v devadesátých letech, kdy jednu postavu dabují dva různí herci. Velice nepodařený je dabing Sama Hawkense a lorda Castlepoola, jenž místy skutečně trhá uši. Velice nezvykle působí hlas Bohumila Švarce, který mi k postavám z mayovek prostě nesedí. Stejně jako u Míšenky Apanači nebylo rozumné obsazovat do rolí Vinnetoua a Old Shatterhanda jejich původní dabéry Stanislava Fišera a Vladimíra Ráže, protože oba herci byli, při vší úctě, pro tyto role příliš staří.

Režie českého znění: Jiří Ptáček. Překlad: Jana Altmanová. Zvuk: Jaromír Svoboda. Produkce: Zdena Sirotková. Výroba: pro Densy Home Video vyrobilo studio AB Barrandov dabing.


FotoPostava / HerecDabingUkázka
Pierre Brice

Vinnetou

Pierre Brice
Stanislav Fišer Přehrát ukázku
Lex Barker

Old Shatterhand

Lex Barker
Vladimír Ráž Přehrát ukázku
Ralf Wolter

Sam Hawkens

Ralf Wolter
Bohuslav Kalva Přehrát ukázku
Eddi Arent

Lord Castlepool

Eddi Arent
Karel Urbánek Přehrát ukázku
Karin Dor

Mabel

Karin Dor
Petra Hanžlíková Přehrát ukázku
Jan Sid

Major Kingsley

Sima Janićijević
Karel Richter Přehrát ukázku
Rik Battaglia

Murdock

Rik Battaglia
Bohuslav Kalva Přehrát ukázku
Ilija Ivezic

Davis

Ilija Ivezić
Radan Rusev

Jiří Kodeš

Přehrát ukázku

Přehrát ukázku

Clarke Reynolds

Poručík Cummings

Clarke Reynolds
Radan Rusev Přehrát ukázku
Branko Špoljar

Major Cranfield

Branko Špoljar
Bohumil Švarc Přehrát ukázku
Kurt Waitzmann

Plukovník Bergson

Kurt Waitzmann
Karel Urbánek Přehrát ukázku
Heinz Welzel

Soudce

Heinz Welzel
Bohuslav Kalva Přehrát ukázku
Vladimir Medar

Šerif

Vladimir Medar
Karel Richter Přehrát ukázku
Vladimir Leib

Kupec v dostavníku

Vladimir Leib
Karel Richter Přehrát ukázku
Vojo Govedarica

Rudý buvol

Vojislav Govedarica
Bohumil Švarc Přehrát ukázku
Šimun Jagarinec

Bílé pero

Šimun Jagarinec
Karel Richter Přehrát ukázku
Vladimir Bačić

Brown

Vladimir Bačić
Bohumil Švarc Přehrát ukázku
Nikola Gec

Majorův vrah

Nikola Gec
Radan Rusev

Bohuslav Kalva

Přehrát ukázku

Přehrát ukázku

Milan Sosa

Meadows

Milan Sosa
Jiří Kodeš Přehrát ukázku
Ivan Krištof

Craigh

Ivan Krištof
Jiří Kodeš Přehrát ukázku
Vida Jerman

Růža

Vida Jerman
Petra Hanžlíková Přehrát ukázku
Mirko Kraljev

Osadník Adams

Mirko Kraljev
Jiří Kodeš Přehrát ukázku
Slavica Orlović

Polní králíček

Slavica Orlović
Petra Hanžlíková Přehrát ukázku
Neznámý herec

Hoteliér

?
Jiří Kodeš Přehrát ukázku
Valent Štefanko

Bandita

Valent Štefanko
Radan Rusev Přehrát ukázku
Antun Gorišek

Bandita

Antun Gorišek
Jiří Kodeš Přehrát ukázku
Neznámý herec

Muž v dostavníku

?
Karel Urbánek Přehrát ukázku

 

Autoři článku - hlasy dabérů rozpoznal Jiří Kříž ve spolupráci s www.dabingforum.cz, grafickou úpravu a zvukové ukázky zpracovala Michaela Kroupová, vytvořeno - 29.8. 2009, poslední aktualizace - 23.8. 2013.



od 1. 9. 2005