Mayovky na Internetu

Vinnetou - Rudý gentleman

Český dabing z roku 1965

Český dabing filmu Vinnetou - Rudý gentleman vznikl v roce 1965 pod vedením režiséra Ludvíka Žáčka ve Studiu pro úpravu zahraničních filmů, které tehdy spadalo pod Filmové studio Barrandov. Skvělý výkon předvedl zejména Bohumil Bezouška, který vynikajícím způsobem namluvil roli Davida Luky, a také Josef Vinklář, jehož hlas se výborně hodí nejen k postavě poručíka Merrila, ale i k samotnému Terenci Hillovi.

Režie českého znění: Ludvík Žáček. Zvuk: Hanuš Silvera. Střih: Alois Vobora. Výroba: Miroslava Šmídová. České dialogy: J. Z. Novák. Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů. Čs. premiéra: 30. června 1965.


Foto>Postava / HerecDabingUkázka
Pierre Brice

Vinnetou

Pierre Brice
Stanislav Fišer Přehrát ukázku
Lex Barker

Old Shatterhand

Lex Barker
Vladimír Ráž Přehrát ukázku
Karin Dor

Ribanna

Karin Dor
Milena Dvorská Přehrát ukázku
Mario Girotti

Poručík Merril

Mario Girotti
Josef Vinklář Přehrát ukázku
Eddi Arent

Lord Castlepool

Eddi Arent
Vladimír Hrubý Přehrát ukázku
Mirko Boman

Strejc Gunstick

Mirko Boman
Svatopluk Beneš Přehrát ukázku
Anthony Steel

Forrester

Anthony Steel
Josef Větrovec Přehrát ukázku
Klaus Kinski

David Luke

Klaus Kinski
Bohumil Bezouška Přehrát ukázku
Renato Baldini

Plukovník Merril

Renato Baldini
Otomar Korbelář Přehrát ukázku
Bogdan Buljan

Tah-ša-tunga

Bogdan Buljan
Oldřich Lukeš Přehrát ukázku
Ilija Ivezic

Red

Ilija Ivezić
Vladimír Čech st. Přehrát ukázku
Velimir Chytil

Carter

Velimir Chytil
Felix le Breux Přehrát ukázku
Stole Arandelović

Caesar

Stole Aranđelović
František Holar Přehrát ukázku
Gojko Mitić

Bílý havran

Gojko Mitić
Josef Patočka Přehrát ukázku
Djordje Nenadović

Kapitán Bruce

Ðorđe Nenadović
Dalimil Klapka Přehrát ukázku
Antun Nalis

Seržant Wagner

Antun Nalis
Ladislav Vičar Přehrát ukázku
Rikard Brežeska

Petrolejář Jesse

Rikard Brežeska
Vilém Besser Přehrát ukázku
Jurica Dijaković

Petrolejář Clark

Jurica Dijaković
Jan Pohan Přehrát ukázku
Tomo Cvitanović

Kaplan

Tomo Cvitanović
Soběslav Sejk Přehrát ukázku
Marie Noelle

Zuzana

Marie Noëlle-Barré
Daniela Kolářová Přehrát ukázku
Jozo Kovačević

Náčelník Ponců

Jozo Kovačević
Václav Kaňkovský Přehrát ukázku
Šimun Jagarinec

Ponca na stráži

Šimun Jagarinec
Ladislav Vičar Přehrát ukázku
Kasim Kučković

Bandita

Kasim Kučković
Josef Koza Přehrát ukázku
Neznámý herec

Rokující Indián

?
Pavel Spálený Přehrát ukázku
Neznámý herec

Indián z kmene Navajů

?
Vladimír Huber Přehrát ukázku
Slavko Pantelić

Opilec

Slavko Pantelić
Otto Lackovič Přehrát ukázku
Neznámý herec

Bandita u jezera

Kasim Kučković
Ladislav Krečmer Přehrát ukázku
Miroslav Buhin

Bob

Miroslav Buhin
? Přehrát ukázku
Neznámý herec

Vypravěč

-
Jiří Adamíra Přehrát ukázku

 

Autoři článku - hlasy dabérů rozpoznal Jiří Kříž ve spolupráci s www.dabingforum.cz, grafickou úpravu a zvukové ukázky zpracovala Michaela Kroupová, vytvořeno - 29.8. 2009, poslední aktualizace - 14.8. 2013.

Stránky jsou archivovány Národní knihovnou ČR


od 1. 9. 2005