Mayovky na Internetu

Hadí muž

Der Schlangenmensch (1890)

Rok
Vazba
Poznámky
2002
Pomsta otroků, Návrat, 2002 | Il. Josef Pospíchal.

Návrat - ve svazku Pomsta otroků. Ilustrace: Josef Pospíchal. Překlad: Vladimír Šunda. Místy zkráceno, zejm. odkazy na obrázky, které doprovázely původní text. Překlad z části nepřevedl Frankovu saskou lidovou mluvu. Chybí poznámka ke jménu autora: "Hobble Frank je slavný westmann a pomocný hajný z Moritzburgu v Sasku (vizte příběhy Syn lovce medvědů v 1. ročníku Der Gute Kamerad a Duch Llana estacada ve 2. ročníku, vizte též knižní vydání: Hrdinové Západu z nakladatelství Union)". Pozoruhodné: v originále indián, Návrat: Indsman. Kde se vzalo? Není to ani v 79. svazku spisů.

Krátká historka z Frankovy cesty vlakem vyšla spolu se 17 obrázky v roce 1890 v ve 3.-5. čísle 5. ročníku časopisu Der Gute Kamerad1. Od roku 1997 je zařazena v 79. svazku sebraných spisů. V originálním textu je systematicky Hobbelfrank, na konci dokonce Hoppelfrank.

Originální text na zeno.org. Reprint prvního vydání na karl-may-gesellschaft.de.

Poznámky:

[1] Karl-May-Handbuch, str. 418.

Použitá literatura:

(Ondřej Majerčík, vytvořeno 17. 10. 2017)

Stránky jsou archivovány Národní knihovnou ČR


od 1. 9. 2005