Mayovky na Internetu

Krumir

Der Krumir (1882)

Cestopisn vyprvn Krumir vylo poprv v roce 1882 v Belletristische Corresponden a v roce 1893 jej May zaadil do sbrky Orangen und Datteln (10. svazek sebranch cestospis).

Hlavn hrdina nen pojmenovn, ale podle veho by to ml bt Kara ben Nems (m kon Rha od ejka Haddd1, henryovku2 a medvdobijku3jel kdysi po otu al-Dard4). Hrdina se zde poprv setkv s Krger bejem5. V originlnm textu May tvrd, e t naposledy6, co nen pravda, pokud se jedn o Karu ben Nemsho.

Zajmav, mon nezvykl je milostn romnek vyprave s bedunkou Dumeilou. Zde si hrdina posteskne, jak je koda, e nen bedunem7.

Rok
Vazba
Poznmky
1903
Ve stnu palem, J.R. Vilmek, 1903 | Il. Josef Ulrich.

J.R. Vilmek - ve svazku Ve stnu palem. Ilustrace: Josef Ulrich. Peklad: J.K. Landa. Prakticky tot co Nvrat. Rozdl: shodn s originlem ji Krger-beje znovu nepotkal (str. 251).

1932
Ve stnu palem, TaM, 1932 | Il. Carl Lindeberg

Touimsk a Moravec - ve svazku Ve stnu palem. Ilustrace: Josef Ulrich. Peklad: J.K. Landa.

1993
Krumir, GABI, 1993 | Il. Adam Glajc.

GABI - ve svazku Krumir. Ilustrace: Jan Hora, Adam Glajc.

1998
Kristus nebo Mohamed, Nvrat, 1998 | Il. Libor Balk.

Nvrat - ve svazku Kristus nebo Mohamed jako Kivk. Ilustrace: Libor Balk. Peklad: Vladimr unda (adaptace). Vynechvky cizch slov (zejm. anglitina, ale hodn i arabtina). Opravdu na hodn mstech, ztrc se tm jedno z kouzel mayovek. Nepevd Krger-bejovu zkomolenou nminu. Obas nmeckost zamlena (nap. str. 76, 82), jindy naopak zdraznna s posmnm ndechem (66, 69). Msty chyby - otoen vznamy vt, gramatick chyby (pechodnky). Tvrd, e Krger-beje potkal znovu v Satanovi a Jidovi (str. 129), tj. pravdpodobn nejde o verzi od Vilmka, ale spe od TaM.

Poznmky:

[1] Kristus nebo Mohamed, Nvrat, str. 81
[2] Kristus nebo Mohamed, Nvrat, str. 65
[3] Kristus nebo Mohamed, Nvrat, str. 159
[4] Kristus nebo Mohamed, Nvrat, str. 203
[5] Kristus nebo Mohamed, Nvrat, str. 67
[6] Bylo by na stran 129 v Kristus nebo Mohamed, Nvrat
[7] Kristus nebo Mohamed, Nvrat, str. 165

Pouit literatura:

(Ondej Majerk, vytvoeno 19. 12. 2017)