Mayovky na Internetu

Nepravé excelence

Die falschen Excellenzen (1878)

Rok
Vazba
Poznámky
1939
Smrtící prach - obálka, TaM, 1939 | Il. Miloš Novák

Toužimský a Moravec - ve svazku Smrtící prach. Ilustrace: Miloš Novák. Překlad: Hugo Filla a J. J. Svoboda. Zřejmě překlad upravené verze, místy zkráceno, Franke se jmenuje Dienhold. Jména počeštěna (Toníček, Eliška). Zcela chybí zmínky o Německu a němčině (str. 315, 317, 318).

1993
Smrtící prach, Návrat, 1993 | Il. Josef Pospíchal.

Návrat - ve svazku Smrtící prach. Ilustrace: Josef Pospíchal. Překlad: Petr Dorňák (adaptace). Překlad zřejmě převzat od TaM.

Humoreska vyšla poprvé v roce 1878 v měsíčníku Heimgarten. Dalšího vydání se dočkala až v rámci sebraných spisů v roce 1927 (47. svazek)1.

Originální text na zeno.org. Reprint na karl-may-gesellschaft.de.

Poznámky:

[1] Karl-May-Handbuch, str. 353.

Použitá literatura:

(Ondřej Majerčík, vytvořeno 4. 11. 2017)

Stránky jsou archivovány Národní knihovnou ČR


od 1. 9. 2005