Poznámky

1) v originálu dreielliger „Stune“ - těžko říct, co tím May myslel. Urban Dictionary tvrdí, že to je výraz pro něco odporného, Na Wikipedii jsem našel, že to je staroanglický výraz pro rostlinu Cardamine hirsuta.

2) v originálu Kammas-O'deur - opět nevím, co tím May myslel.

3) tato replika je zřejmě navíc - v aktualizované verzi Der Brand des Ölthals již není.