Poznámky

1) v originálu „rief Tim Summerland aus“, což je zřejmě chyba – Tim příběh vypráví, ale je pravda, že i jinde May přechází do třetí osoby.

2) v originálu „Boar-room“ - dle mě chyba, May asi myslel buď „board“, nebo spíše „bar“. I jinde další chyby v přepisu angličtiny. Pokusil jsem se opravit.