Vinnetou, 1. díl

Fotopříběh - 5. část

"Co to znamená?" zeptal se Old Shatterhand Nšo-či, když v noci uslyšel bubnování. "Bubny volají ducha Klekí-petry." - "Víte, co se stalo se Santerem?" - " Bratr říká, že vrah Klekí-petry nám utekl." - "A můj přítel Hawkens a ostatní?" - "Ti jsou zde jako zajatci. Dostanou co potřebují, aby byli silní a snesli mučení, než budou muset zemřít. Jako ty!" - "Ale co jsme udělali? To přece Santer zavraždil Klekí-petru a vydal Vinnetoua." - "Kdo nezabrání křivdě je stejně vinen jako ten, kdo ji spáchal. To je zákon Apačů!" - "Vysvobodil jsem tvého bratra." - "Lžeš, máš strach před smrtí! A já věřila, že jsi muž!" - "Nejsem lhář. Řekni bratrovi, že s ním chci mluvit." - "Řeknu mu. Ale varuji tě. Můj bratr ti všechno odpustí, ale lež nikdy. Nikdy!" varovala bělocha Nšo-či a odběhla pro Vinnetoua.

"Co mi chce říci Old Shatterhand?" - "Ví Vinnetou, kdo mu zachránil život?" - "Velký Mannitou ho vysvobodil." - "V levé náprsní kapse v mém kabátě je plechovka." - "A dále?" - "Otevři ji a poznáš, kdo tě zachránil." - "Old Shatterhand má hadí jazyk. V jeho ústech je lež! Ví jistě, že kabát po boji zůstal v Roswellu, protože jsme museli zastavovat krev z jeho ran!" - "Ne Vinnetou, to já nevím!" - "Vinnetou myslel, že Old Shatterhand je jiný, lepší než bílí muži, kteří ničí náš lid z chamtivosti. On však je stejný! V den své smrti mě opět uvidíš!"

"Proč je Nšo-či dnes vážná, něco ji rmoutí? Stalo se něco?" zeptal se Old Shatterhand Indiánky, když mu přinesla polévku. Ano, můj bratr zítra navštíví Old Shatterhanda. Vím, že se nesluší, aby dcera náčelníka projevila svůj žal." Nšo-či upřeně pohlédla na Old Shatterhanda a zeptala se ho, zda skutečně vysvobodil Vinnetoua z rukou Kiowů. Old Shatterhand přikývl, ale poznamenal, že to nemůže nijak dokázat. "Věřím ti. Když zemřeš ty, nechci také déle žít. To přísahám já!" zvolala Nšo-či a opustila místnost.

Nšo-či přiběhla k otci, který právě rokoval s radou starších o osudu zajatců. Poklekla před Inču-čunu a prosila ho, aby daroval Old Shatterhandovi život, protože dopomohl Vinnetouovi k útěku. Otec byl neoblomný a vykázal dceru z místnosti. Nšo-či vytáhla nůž a chtěla si ho vrazit do srdce. Vinnetou hbitě vyskočil a zabránil sestře v dokončení nesmyslného činu. Nšo-či vsedla na koně a odjížděla do Roswellu pro Old Shatterhandův kabát.

Nazítří jsou zajatci přivázáni k mučednickým kůlům. Inču-čuna si nebyl jist, zda se Old Shatterhand a jeho přátelé skutečně provinili, a proto měl o jejich osudu rozhodnout boží soud. "Je Old Shatterhand zvyklý zacházet s kánoí?" zeptal se Vinnetou. "Ano!" - "Třikrát se obrací Rio Pecos a pak stojí na jejím levém břehu kůl. Když Old Shatterhand dostihne kůlu, je volný a jeho přátelé též." - "To je snadné. Co mi může zabránit dostat se tam?" - "Kánoe Old Shatterhanda bude děravá jako ústa staré ženy. Můj otec ho bude následovat." - "Bude ozbrojen?" - "Svým tomahawkem. Když zabije Old Shatterhanda dřív, než dostihne cíl, zemřou i jeho přátelé." - "A jaká bude má zbraň?" - "Odvaha a rychlost. Ale ať se Old Shatterhand nepokouší vyhýbat boji. Vinnetou se svými bojovníky bude blízko a krupobití jeho šípů Old Shatterhand nikdy neunikne. Pak také zemrou jeho přátelé."

Indiáni sestoupili k řece. Old Shatterhand dostal od Inču-čuny děravou kánoi a odplul jako první. Krátce na to vyrazil náčelník a nedlouho po něm i Indiáni v čele s Vinnetouem. Po dlouhém boji se podařilo Old Shatterhandovi náčelníka přemoci a dostihnout kůl na levém břehu řeky. "Náčelník žije, leží na druhém břehu. Moje pěst ho srazila, jenom spí. Kdo je vítěz?" zeptal se Old Shatterhand Vinnetoua. "Velký Manitou rozhodl pro Old Shatterhanda." - "A co říká Vinnetou?" - "Jsi volný, i tvoji přátelé!"

Nšo-či se vrátila s Roswellu a přivezla s sebou Old Shatterhandův kabát, ve kterém byl skutečně ukryt důkaz, že Old Shatterhand vysvobodil Vinnetoua z rukou Kiowů. Večer se konal slavnostní obřad, při kterém se Vinnetou a Old Shatterhand stali pokrevními bratry.