Kniha návštěv

Pozdrav pre jimmy.K :

O Návrate je toto pravda, že niekedy tie knihy až príliš kúskuje, ale na druhej strane; dodáva nám väčšinou úplné, neskrátené texty. Inak, odporúčal by som ti prečítať trojdielny (u Návratu) Mayov román NA VĚČNOSTI, príp. niečo z jeho neskorej, tvorby. Karl May by nemal byť zaškatuľkovaný niektorými literárnymi kritikmi len ako autor kníh pre mládež, pretože jeho dielo tak rozsiahle a pestré, že sa vymmyká akémukoľvek "škatuľkovaniu".
Vitaj, jimmy.K; pri poradnom ohni!

ahoj, Tvoje stránky se mi moc líbí. Čtu mayovky odmalička (i když jsem holka) a teď jsem se po letech pustila do Vinnetoua - toho dvoudílnýho vydání s obrázkem Vinnetoua a Old Shatterhanda od Zdeňka Buriana na titulu - kam se hrabe Pierre Brice a Lex Barker.
Jsem ráda, že se tím někdo zabývá, myslela jsem, že dneska už jsou mayovky tak akorát pro smích. Ačkoli činnost Návratu svědčí o opaku, i když se mi nelíbí, jak má každé vydání jiný počet dílů a jiné názvy - kdysi jsem četla trilogii Trampem v Sonoře, Vinnetou mezi Beduíny a Satan a Jidáš a v Návratu to má snad pět dílů!

Nazdar Honza.,
som rád, že ťa po dlhej dobe opäť počujem. Už E.A. Schmid sa raz nepriamo vyjadril, že Mayovo dielo treba "přistřihnout" (viď LOEST: Swallow, můj věrný mustang), resp. upraviť podľa aktuálnej potreby - toto bol zrejme celkom dobrý úmysel, pokiaľ neviedol k prílišnému skalpovaniu pôvodných Mayových textov : napr. teraz opäť pracujem na nejakom preklade (pozri do Okouna, mám tam pre teba "dotaz") a bude to kompletný uebersetzung; samozrejme, za predpokladu, že aj nemecká predloha je úplná. Voľajako ma zaujali rané dielka (podpísané rôznymi pseudonymami), je zaujímavé sledovať Maystrov literárny vývin. Nevyhnem sa však určitým drobným štylistickým úpravám; napr. som zúfalý zo záplavy slov typu "ER ...", ale beriem to ako nedostatok nemčiny, nie nedostatok autora. Ak by som to stále prekladal v štýle:"On urobil toto, on zoskočil z koňa, on vyliezol, on sa obrátil, on riekol"; bolo by to dosť fádne - niekedy skrátka musím dosadiť namiesto toho "ER" meno konkrétnej postavy, ktorej sa daná veta týka, aby celkové vyznenie textu bolo jednoznačnejšie. Ešte k Samom : Sam je inak celkom sympatické meno, možno preto ho Mayster tak často používal, pretože aj tie postavy (Samovia) sú poväčšine sympaťáci.

Baron Trenck, Válečná pokladna a jiné (řada humoresek, příběhy o starém Dessavákovi atd.) vyšly v nakl. Návrat v brně v malé (laminované) řadě, ale už je tomu nějaký ten pátek. Mrkněte se na stránky Černé planety. K jiným jménům stejných postav tolik: je to praxe KMV Bamberg, oni si tím jednak "značkovali" svoje knihy, aby podle takových bodů poznali, kdo si udělal překlad či vydání bez placení (to bylo u druhoplánových postav), a taky kvůli čtivosti: už jsem někde psal, že May neměl na jména moc velkou fantazii a když už měl Rollinse ve II. díle Vinnetoua, připadlo lidem v KMV lepší, dát bankéři z Petr.price jméno Duncan (ono je asi taky "bankéřštější). Totéž platí třeba pro Sans-eara, černocha Césara i Herkula - ti všichni byli u Maye Samové. A málo naplat, my jsme zvyklí jen na jednoho Sama - jestli se nemýlím, hihihi!

lafinovi II. :

práve som dostal jeden zaujímavý nápad ohľadom KM; ozvi sa, prosím na tejto kontaktnej adrese : hispanofil@atlas.sk (bude to dlhšia debata). Pozdravuje Aymara.

lafinovi :

žiaľ, v slovenčine, alebo češtine som nikde takéto texty nevidel, asi sa toho nikdy nedočkáme. Už to je pre mňa pokrok, že som objavil tú nemeckú w-page. Čo robiť, sídi? Čomu rozumiem, stiahnem, čo je pre mňa nezrozumiteľnou rečou "těch tří Novoperšanů", t.j. zipy, pdf a asci; zatiaľ nechávam bokom. Tak to vyzerá, že si to budeme prekladať sami (u malých, niekoľkostránkových poviedok by to nemusel byť až taký problém), ale inak to je sizyfovská práca, aj vzhľadom na dnešnú zrýchlenú dobu. Niet totiž kde - ani kedy - v kľude si sadnúť a pohrúžiť sa nikým nerušený do zdolávania cudzojazyčného textu. Alebo odskočiť na pár mesiacov do Waldheimu ?

To: Milan(Aymara)
dakujem za link... ale prosim by som o ceske alebo slovenske texty Mayoviek...najma Hulanova laska, ale i ine...Mam asi 60 knih od Maya, ale xhanam texty do PC, lebo bohuzial uz oci poriadne nesluzia...som z BA
Dakujem dopredu za kazde info o textoch Mayoviek...vo formate doc, pdf, txt...
lafin

co víte o knihách válečná pokladna a baron trenck? je to část něčěho, nebo smostatné povídky?

Honzovi R. :

máš pravdu; moja adresa: hispanofil@atlas.sk

lafinovi :

pozri pár príspevkov dozadu, kde náš amigo Honza R. (15.11.2005) uviedol takúto adresu.

Milane, napiš mi na honzar@volny.cz ať zbytečně nezahlcujeme návštěvní knihu. Ahoj Honza

Nebude to v súvislosti s dvoma darebákmi - rytier du Saccard a vikomt de Brétigny? U Kajmana (OLYMPIA) to začína tak, že sa tí dvaja (Kajman a Miss Admirál) stretli v akejsi miestnosti a čoskoro na to bol zavraždený a olúpený klenotník Thieme, ale v "Ohnivej puške" od Magnet-pressu je ešte aj tento krátky úvod odstrihnutý.

Děj tohoto románu začíná na zámku Wildauen v Německu, pak se přesouvá do Ameriky. Jeho část, popisovaná v knize Ohnivá puška, patří do druhého dílu Old Surehanda. Nakladatelství TaM ji však vydalo samostatně, další nnakladatelé také.

Zaujímalo by ma, prečo názov "Zámek Wildauen", t.j. v súvislosti s Divokým západom. Alebo je moja verzia Fireguna ukrátená o nejaký úvod?

Je to stejné jako u Petrolejového prince, v Návratu se bankéř jmenuje Rolins, v jiných vydání (i ve filmu) Duncan. V knize Ohnivá puška (TaM) je hlavní hrdina Sam Firegun, v knize Kapitán Kajman zase (Olympia) Sam Deadlygun. Přitom se jedná o stejný příběh z románu Zámek Wildauen neboli Chyceni na jezeře čili Zajati na moři.

dobry den, hladam dielo Karla Maya v textovej forme...doc, txt, pdf...Najma Hulanova laska, Kralovna puste..ale i ostatne...Za kazde info vopred dakujem...
lfbox@seznam.cz

Tak to je hodne zajimave, ve vydani od Olympie je taky Butler s dcerou a nikoliv Patterson.

Belenore, je to tak. Další kapitoly z Návratu se jmenují podle vydání Der Gute Kamerad.
Zaujalo mě také, že místo inženýra Patersona s dcerou Ellen Patersonovou (tyto postavy jsou i ve filmu) zde vystupují bratr Butlera s dcerou.

Na porovnanie, uvediem názvy kapitol v slovenskej verzii PNSJ :

1. Čierny leopard
2. Trampi
3. Nočný boj
4. Útek pred pomstou
5. Majstrovský indiánsky výstrel
6. Cvalom v nočných temnotách
7. Boj o Butlerovu farmu
8. Dráma na prérii
9. Ľsťou proti ľsti
10. Pri pohorí Eagle-Tail
11. V pasci
12. Viac rozumom ako silou
13. Šľachetnosť Old Shatterhanda
14. V zajatí a na slobode
15. Indiánsky boj
16. Pri Striebornom jazere

Pozn.: Butlerovo meno sa uvádzalo s jedným "t".

Ono i originaly maji (dle meho nazoru) ruzne pojmenovane kapitoly - staci se podivat hned na prvni kapitolu na uvedenem odkazu. Jmenuje se "Der schwarze Panther", ale po klepnuti na odkaz na reprint vydani v "Der Gute Kamerad" hned v prvni kapitole vidime nazev "Aus dem Arkansas River" (doufam, ze jsem to precetl spravne), tj. tak, jak je to u Navratu.